专名本土化（信达雅）：冻结译名表 + 渲染层，并修掉校验器的正则盲点

- 新增 dfannals/glossary.py（译名表）与 dfannals/localize.py（渲染层）
  人名＝音译＋绰号意译（Ral Fastenhatchets→拉尔·缚斧、朗古德·商熊「剖胎之寒」），
  地名整体意译（Fordedwinds→涉风渡、The Volcano Of Ravens→渡鸦火山）
- 生成链路本土化：素材渲染、人物表、扩写白名单全部走译名；已有产物做确定性替换
- 修复 factcheck 的 \b 盲点：Unicode 下汉字也算词字符，紧贴汉字的英文名不被检查
  （曾因此漏掉编造专名）。修好后抓出并定点修掉长版第 1 集的 2 处编造
- 修正 title_form 大小写（YETI→Yeti），此前 Yeti/Goblin 一直漏译
- 新增 tests/test_localize.py（13 项回归）

dfannals/volume.py

@@ -12,7 +12,7 @@ from dataclasses import dataclass, replace
 from pathlib import Path
 
 from dfannals import episodes as ep_mod
-from dfannals import gate
+from dfannals import gate, localize
 from dfannals.cast import collect_rows
 from dfannals.chronicle import cjk_length
 from dfannals.config import (
@@ -194,12 +194,13 @@ def render_material(
         "",
         "### 写作要求",
         "",
-        f"- 本集 {CHAPTER_MIN_CHARS}–{CHAPTER_MAX_CHARS} 字，中文正文，专名保留英文。",
+        f"- 本集 {CHAPTER_MIN_CHARS}–{CHAPTER_MAX_CHARS} 字，中文正文，人名地名用上面给出的中文译名。",
         "- 贴着主角写：他们的目标、算计、得失做主语；对手要是个具体的人。",
         "- 性别按上面卡片写，不要默认“他”；史料未载性别时用名字或身份称呼。",
         "- 史料之外的世界大事不要写；只有影响到主角时才提一句。",
     ]
-    return "\n".join(lines)
+    # 专名本土化：素材里的英文原名换成中文译名，让模型直接用中文写
+    return localize.for_world(world).render("\n".join(lines))
 
 
 def build_messages(