gitadmin/dwarf-fortress-annals
1
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

专名本土化（信达雅）：冻结译名表 + 渲染层，并修掉校验器的正则盲点

Browse Source 
- 新增 dfannals/glossary.py（译名表）与 dfannals/localize.py（渲染层）
  人名＝音译＋绰号意译（Ral Fastenhatchets→拉尔·缚斧、朗古德·商熊「剖胎之寒」），
  地名整体意译（Fordedwinds→涉风渡、The Volcano Of Ravens→渡鸦火山）
- 生成链路本土化：素材渲染、人物表、扩写白名单全部走译名；已有产物做确定性替换
- 修复 factcheck 的 \b 盲点：Unicode 下汉字也算词字符，紧贴汉字的英文名不被检查
  （曾因此漏掉编造专名）。修好后抓出并定点修掉长版第 1 集的 2 处编造
- 修正 title_form 大小写（YETI→Yeti），此前 Yeti/Goblin 一直漏译
- 新增 tests/test_localize.py（13 项回归）
This commit is contained in:
Chen Yi
2026-10-05 22:39:53 +08:00
parent 8630dcad55
commit 16b476167e
14 changed files with 924 additions and 350 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
output/volumes/v1/cast.md
+19 -19
View File
@@ -1,37 +1,37 @@
# Mon Sagus · 人物表
本卷主角线索：Guspu Frillyknots、Ral Fastenhatchets、Alath Blottedmine
本卷主角线索：古斯普·褶结、拉尔·缚斧、阿拉斯·污矿
线索跨度：181–248
| 人物 | 种族 | 性别 | 生卒 | 身份 | 本卷出场 | 角色 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Guspu Frillyknots | EAGLE_MAN | 男 | 151–246 | 关系对象×13、构陷发起者×4 | 62 | 主角 |
| Ral Fastenhatchets | DWARF | 女 | 164–在世/不详 | 被针对者×21、受骗者×6 | 28 | 主角 |
| Alath Blottedmine | DWARF | 男 | 182–在世/不详 | 构陷发起者×4、关系对象×1 | 8 | 主角 |
| Tulon Tongswall | DWARF | 男 | 132–在世/不详 | 构陷发起者×3 | 3 | 对手/配角 |
| Moldath Mirroredfloors | DWARF | 女 | 79–在世/不详 | 构陷发起者×3 | 3 | 对手/配角 |
| Ineth Wheeleddrinks | DWARF | 男 | 165–在世/不详 | 构陷者×3 | 3 | 对手/配角 |
| Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies | YETI | 男 | 生卒不详 | — | 2 | 对手/配角 |
| Rigoth Stilledearthen | DWARF | 男 | 162–在世/不详 | 当事者×2 | 2 | 对手/配角 |
| Perom Crazeowned | HUMAN | 男 | 129–在世/不详 | 当事者×1、关系对象×1 | 2 | 对手/配角 |
| 古斯普·褶结 | 鹰人 | 男 | 151–246 | 关系对象×13、构陷发起者×4 | 62 | 主角 |
| 拉尔·缚斧 | 矮人 | 女 | 164–在世/不详 | 被针对者×21、受骗者×6 | 28 | 主角 |
| 阿拉斯·污矿 | 矮人 | 男 | 182–在世/不详 | 构陷发起者×4、关系对象×1 | 8 | 主角 |
| 图隆·钳墙 | 矮人 | 男 | 132–在世/不详 | 构陷发起者×3 | 3 | 对手/配角 |
| 莫尔达斯·镜层 | 矮人 | 女 | 79–在世/不详 | 构陷发起者×3 | 3 | 对手/配角 |
| 伊内斯·轮饮 | 矮人 | 男 | 165–在世/不详 | 构陷者×3 | 3 | 对手/配角 |
| 朗古德·商熊「剖胎之寒」 | 雪人 | 男 | 生卒不详 | — | 2 | 对手/配角 |
| 里戈斯·静土 | 矮人 | 男 | 162–在世/不详 | 当事者×2 | 2 | 对手/配角 |
| 佩罗姆·狂据 | 人类 | 男 | 129–在世/不详 | 当事者×1、关系对象×1 | 2 | 对手/配角 |
## 小传
**Guspu Frillyknots** —— 鹰人Guspu Frillyknots以六十二次出场与十三次关系对象记录高踞本卷，193年在Fordedwinds对Ral Fastenhatchets构陷未遂，次年被The Volcano Of Ravens定罪。
**古斯普·褶结** —— 鹰人古斯普·褶结以六十二次出场与十三次关系对象记录高踞本卷，193年在涉风渡对拉尔·缚斧构陷未遂，次年被渡鸦火山定罪。
**Ral Fastenhatchets** —— 矮人Ral Fastenhatchets是本卷最执拗的靶子：181年与Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies在Fordedwinds两度交手，此后Guspu、Tulon、Alath、Moldath与Ineth轮番构陷或诬告，均未得逞；她与Rigoth Stilledearthen的关系于219年解除。
**拉尔·缚斧** —— 矮人拉尔·缚斧是本卷最执拗的靶子：181年与朗古德·商熊「剖胎之寒」在涉风渡两度交手，此后古斯普、图隆、阿拉斯、莫尔达斯与伊内斯轮番构陷或诬告，均未得逞；她与里戈斯·静土的关系于219年解除。
**Alath Blottedmine** —— 矮人Alath Blottedmine于229年对Ral Fastenhatchets、230年对Momuz Decentpage构陷未遂，并与Sina Watchedleads、Artuk Huggedfastened有过关系记录；230年被The Volcano Of Ravens定罪。
**阿拉斯·污矿** —— 矮人阿拉斯·污矿于229年对拉尔·缚斧、230年对莫穆兹·端页构陷未遂，并与西娜·守铅、阿图克·抱固有过关系记录；230年被渡鸦火山定罪。
**Tulon Tongswall** —— 矮人Tulon Tongswall在193、195、197年连续三次于Fordedwinds构陷Ral Fastenhatchets，三次全败，出场也仅此三回。
**图隆·钳墙** —— 矮人图隆·钳墙在193、195、197年连续三次于涉风渡构陷拉尔·缚斧，三次全败，出场也仅此三回。
**Moldath Mirroredfloors** —— 矮人Moldath Mirroredfloors在233年两度、234年一度于Fordedwinds构陷Ral Fastenhatchets，均告失败，算本卷坚韧而无效的对手之一。
**莫尔达斯·镜层** —— 矮人莫尔达斯·镜层在233年两度、234年一度于涉风渡构陷拉尔·缚斧，均告失败，算本卷坚韧而无效的对手之一。
**Ineth Wheeleddrinks** —— 矮人Ineth Wheeleddrinks在245、247、248年三次对Ral Fastenhatchets发起诬告，均告失败，The Volcano Of Ravens始终未予采信。
**伊内斯·轮饮** —— 矮人伊内斯·轮饮在245、247、248年三次对拉尔·缚斧发起诬告，均告失败，渡鸦火山始终未予采信。
**Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies** —— 雪人Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies于181年在Fordedwinds与Ral Fastenhatchets两度交手，生卒不详，除了名字长到令人侧目外只留下这两条战斗记录。
**朗古德·商熊「剖胎之寒」** —— 雪人朗古德·商熊「剖胎之寒」于181年在涉风渡与拉尔·缚斧两度交手，生卒不详，除了名字长到令人侧目外只留下这两条战斗记录。
**Rigoth Stilledearthen** —— 矮人Rigoth Stilledearthen于188年与Ral Fastenhatchets建立关系，219年解除，两条记录便写尽他在本卷的起落。
**里戈斯·静土** —— 矮人里戈斯·静土于188年与拉尔·缚斧建立关系，219年解除，两条记录便写尽他在本卷的起落。
**Perom Crazeowned** —— 人类Perom Crazeowned在193年与Guspu Frillyknots建立关系，202年又添一笔，是鹰人关系网中露面有限的配角。
**佩罗姆·狂据** —— 人类佩罗姆·狂据在193年与古斯普·褶结建立关系，202年又添一笔，是鹰人关系网中露面有限的配角。