专名本土化（信达雅）：冻结译名表 + 渲染层，并修掉校验器的正则盲点

- 新增 dfannals/glossary.py（译名表）与 dfannals/localize.py（渲染层）
  人名＝音译＋绰号意译（Ral Fastenhatchets→拉尔·缚斧、朗古德·商熊「剖胎之寒」），
  地名整体意译（Fordedwinds→涉风渡、The Volcano Of Ravens→渡鸦火山）
- 生成链路本土化：素材渲染、人物表、扩写白名单全部走译名；已有产物做确定性替换
- 修复 factcheck 的 \b 盲点：Unicode 下汉字也算词字符，紧贴汉字的英文名不被检查
  （曾因此漏掉编造专名）。修好后抓出并定点修掉长版第 1 集的 2 处编造
- 修正 title_form 大小写（YETI→Yeti），此前 Yeti/Goblin 一直漏译
- 新增 tests/test_localize.py（13 项回归）

output/volumes/v1/chapters/001-181-198.md

@@ -1,39 +1,39 @@
 # 守门人
 
-181年的Fordedwinds还没有名字。Ral Fastenhatchets站在那条冻硬的隘口，面前是Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies——一个Yeti，比她高两倍，呼出的气能把胡子结冰。她本可以退回矿洞，但她留了下来。两次照面之后，Langgud再也没出现在Fordedwinds，Ral也不确定自己是赢了，还是对方改了主意。她只做了一件事：把一块石头搬到路口，当作凭证——要过Fordedwinds，先问她。
+181年的涉风渡还没有名字。拉尔·缚斧站在那条冻硬的隘口，面前是朗古德·商熊「剖胎之寒」——一个雪人，比她高两倍，呼出的气能把胡子结冰。她本可以退回矿洞，但她留了下来。两次照面之后，朗古德再也没出现在涉风渡，拉尔也不确定自己是赢了，还是对方改了主意。她只做了一件事：把一块石头搬到路口，当作凭证——要过涉风渡，先问她。
 
-从那一刻起，她的目标就写得很清楚：Fordedwinds不做任何人的附庸。她卖通行权，但只卖一次，绝不签卖身契。
+从那一刻起，她的目标就写得很清楚：涉风渡不做任何人的附庸。她卖通行权，但只卖一次，绝不签卖身契。
 
-188年，Rigoth Stilledearthen来投奔她。这老矮人带着一本账册，说愿意替她记下每一笔过路钱。Ral收留了他。同年，一个鹰人出现在Fordedwinds的市场上。Guspu Frillyknots。他不住店，不买货，只和Momuz Fateddie说话。Momuz是Ral从小的邻居，替她管着粮仓。Ral远远看着，没有上前。她后来对Rigoth说：“去查查那只鹰为什么总找Momuz。”
+188年，里戈斯·静土来投奔她。这老矮人带着一本账册，说愿意替她记下每一笔过路钱。拉尔收留了他。同年，一个鹰人出现在涉风渡的市场上。古斯普·褶结。他不住店，不买货，只和莫穆兹·命终说话。莫穆兹是拉尔从小的邻居，替她管着粮仓。拉尔远远看着，没有上前。她后来对里戈斯说：“去查查那只鹰为什么总找莫穆兹。”
 
-Rigoth没查出结果，只记下一条：Guspu Frillyknots与Momuz Fateddie结了契。Ral把这句话念了两遍，最后只说：“她自己的事。”
+里戈斯没查出结果，只记下一条：古斯普·褶结与莫穆兹·命终结了契。拉尔把这句话念了两遍，最后只说：“她自己的事。”
 
-193年，Guspu第一次找上Ral。他在隘口摆了一张矮桌，拿着一卷盖满章的羊皮纸。他说话的声音像从高处滑下来：“你守着一条路，却没有保护者。我可以让Fordedwinds免受任何骚扰，只需要你在通行税里分三成给我。”
+193年，古斯普第一次找上拉尔。他在隘口摆了一张矮桌，拿着一卷盖满章的羊皮纸。他说话的声音像从高处滑下来：“你守着一条路，却没有保护者。我可以让涉风渡免受任何骚扰，只需要你在通行税里分三成给我。”
 
-Ral没碰那卷纸。她问他：“那三成，是给你，还是给你后面的人？”
+拉尔没碰那卷纸。她问他：“那三成，是给你，还是给你后面的人？”
 
-Guspu笑了：“你不问，我就不说。这是体面。”
+古斯普笑了：“你不问，我就不说。这是体面。”
 
-Ral把羊皮纸推回去：“我买过你的体面吗？”
+拉尔把羊皮纸推回去：“我买过你的体面吗？”
 
-同年Tulon Tongswall也来试探，开价更直白。Ral同样拒绝。她开始让Rigoth把每一次贿赂、每一次威胁都记下来。她不信这些人是单独来的。
+同年图隆·钳墙也来试探，开价更直白。拉尔同样拒绝。她开始让里戈斯把每一次贿赂、每一次威胁都记下来。她不信这些人是单独来的。
 
-194年，Ral把账册送到The Volcano Of Ravens。她不是去求公正，是去逼他们立案。她在审判庭上只说了两句：一句是“Guspu Frillyknots试图收买Fordedwinds的守门人”，另一句是“这里记了每一次”。Guspu被定罪。鹰人被带走时，Momuz冲进审判庭，冲Ral喊：“你为什么不先跟我说？”
+194年，拉尔把账册送到渡鸦火山。她不是去求公正，是去逼他们立案。她在审判庭上只说了两句：一句是“古斯普·褶结试图收买涉风渡的守门人”，另一句是“这里记了每一次”。古斯普被定罪。鹰人被带走时，莫穆兹冲进审判庭，冲拉尔喊：“你为什么不先跟我说？”
 
-Ral看着朋友：“你早替他说话了。”
+拉尔看着朋友：“你早替他说话了。”
 
-Momuz没再说话。她们十几年的交情从那天起裂了。
+莫穆兹没再说话。她们十几年的交情从那天起裂了。
 
-Ral以为定罪能结束这一切。她错了。
+拉尔以为定罪能结束这一切。她错了。
 
-195年，Guspu虽然被定罪，人却没被关多久。他回到Fordedwinds，不再亲自出面，改为让Momuz转交口信和箱子。箱子里的东西Ral从来不看。她对Momuz说：“你转告他，他越这样，我越不会松手。”Momuz低着头说：“他救过我弟弟的命。我还不掉。”Ral第一次动摇，不是因为钱，而是因为朋友被夹在中间。
+195年，古斯普虽然被定罪，人却没被关多久。他回到涉风渡，不再亲自出面，改为让莫穆兹转交口信和箱子。箱子里的东西拉尔从来不看。她对莫穆兹说：“你转告他，他越这样，我越不会松手。”莫穆兹低着头说：“他救过我弟弟的命。我还不掉。”拉尔第一次动摇，不是因为钱，而是因为朋友被夹在中间。
 
-197年，Tulon又来了，像闻到伤口的狼。Ral在夜里对Rigoth说：“他们要把我拖到没人信我的那天。”Rigoth合上账册，只问了一句：“你还要记吗？”
+197年，图隆又来了，像闻到伤口的狼。拉尔在夜里对里戈斯说：“他们要把我拖到没人信我的那天。”里戈斯合上账册，只问了一句：“你还要记吗？”
 
 “记。”她说，“记到他们不敢再来，或者我不在了。”
 
-198年，Astri Flayerline出现在同样的路口，带着同样的问题，只是多了一点新东西：他不仅出价，还威胁说，如果Ral不合作，下一个被定罪的就是她。Ral笑了。她第一次意识到，真正的转折不在194年的定罪，而在于她终于明白：Guspu要的不是那三成税，而是让她也欠他，让她低头。她偏不。
+198年，阿斯特里·剥血出现在同样的路口，带着同样的问题，只是多了一点新东西：他不仅出价，还威胁说，如果拉尔不合作，下一个被定罪的就是她。拉尔笑了。她第一次意识到，真正的转折不在194年的定罪，而在于她终于明白：古斯普要的不是那三成税，而是让她也欠他，让她低头。她偏不。
 
-她站在那块当年搬到路口的石头边，对Rigoth说：“把Astri也记上去。”
+她站在那块当年搬到路口的石头边，对里戈斯说：“把阿斯特里也记上去。”
 
-Rigoth翻开新的一页。石头上落了一层薄雪。
+里戈斯翻开新的一页。石头上落了一层薄雪。