Chen Yi
16b476167e
- 新增 dfannals/glossary.py（译名表）与 dfannals/localize.py（渲染层） 人名＝音译＋绰号意译（Ral Fastenhatchets→拉尔·缚斧、朗古德·商熊「剖胎之寒」）， 地名整体意译（Fordedwinds→涉风渡、The Volcano Of Ravens→渡鸦火山） - 生成链路本土化：素材渲染、人物表、扩写白名单全部走译名；已有产物做确定性替换 - 修复 factcheck 的 \b 盲点：Unicode 下汉字也算词字符，紧贴汉字的英文名不被检查 （曾因此漏掉编造专名）。修好后抓出并定点修掉长版第 1 集的 2 处编造 - 修正 title_form 大小写（YETI→Yeti），此前 Yeti/Goblin 一直漏译 - 新增 tests/test_localize.py（13 项回归）
3.2 KiB
锤子打不动的人
219 年，古斯普决定先切掉拉尔最长的一根旧枝。他带了一本账去涉风渡。里戈斯·静土是拉尔的旧识，替拉尔看管铁锭。古斯普把里戈斯在码头上的欠款一页页摊开：“我不是来讨债，我是让你选。你从拉尔那里抽身，账我替你销。”里戈斯问若不抽身会怎样。古斯普收起账本：“会变成流言。”第二天，里戈斯当众扔掉了与拉尔的铁楔。第一个，削掉了。
221 年，多斯特恩戈斯普·豺帽正式与古斯普结契。古斯普以为自己已经把拉尔围紧。他让多斯特恩戈斯普把一包铁屑和几张账页送进渡鸦火山，说这些是拉尔私吞涉风渡公共斤两的证据。他以为拉尔的锤子再硬，也硬不过火山的舌头。可渡鸦火山把铁屑丢进炭火，烧出来却是一团软渣，不是拉尔的钢。构陷失败。古斯普在火山石阶上坐了一夜。他只知道：拉尔身边还有眼睛，而且比他多一副。
222 年，古斯普找到杜西姆·剧冠，让他在戏台上唱拉尔脚滑进铁水。杜西姆点头。从这年起，涉风渡的酒馆里多了一出丑戏。唱的人笑，听的人笑，只有拉尔没有笑。
223 年，奥努尔·光顶和英吉什·钢聚正式与古斯普结契。一个替他听，一个替他供铁。古斯普在炉边对两人说：“说话的人、唱戏的人、听壁角的人，和运铁的船，都姓了鹰。”他第一次觉得，拉尔的墙正往下掉土。
224 年，拉尔动了。他穿过东门去找尊提尔·秃阁，不要钱，只要他告诉自己古斯普的人每天过了几车、装了多少。尊提尔收下话。这是拉尔近几年第一次主动伸手。古斯普听说了，在账房里砸了一块碳。他知道，拉尔不会只挨打。
225 年，古斯普决定先打断拉尔的一只手。他带人去了殇梨，那里是拉尔补给线的口子，把守者是哥布林乌克诺尔·棘蜱，善在梨树林里埋尖桩。两人打了两次：第一次冒进，两个随从被穿了腿；第二次他亲自举盾压进林子。乌克诺尔退进雾里，没有死，但殇梨的路被踩平了。古斯普回城，大衣上挂满梨刺。
226 年，轮到拉尔下到涉风渡浅滩。古斯普新派的收税人乌塞尔·渔市带着六条船挨家翻货。拉尔没等船靠岸，提锤下水。两人在浅滩打了两次：头一次，乌塞尔的船被撞翻；第二次，乌塞尔放火烧了东边泊位。拉尔没吃大亏，但船坞焦了一半。这是他第一次砸人后，没听见自己笑。
227 年，古斯普在鞭雄对上蒙·行扣，此人是拉尔从北方请来的打手，两把扣锤专砸铁链。打了两场：第一场，古斯普后背裂了一道；第二场，他让英吉什夜里用钢水浇死了蒙的扣锤。蒙骂着退走。古斯普一句话没说，血在喉咙里来回滚。
228 年，古斯普杀到卧猫，撞上恩戈姆·匹凶。他上马时告诉自己：再削掉一个，拉尔就只剩空墙。可打到一半，他看见路边的草地全烧成了黑灰，忽然想不起这一路是谁先点的火。他攥紧缰绳，继续向前。拉尔的墙还在，但已经裂了。