专名本土化（信达雅）：冻结译名表 + 渲染层，并修掉校验器的正则盲点

- 新增 dfannals/glossary.py（译名表）与 dfannals/localize.py（渲染层）
  人名＝音译＋绰号意译（Ral Fastenhatchets→拉尔·缚斧、朗古德·商熊「剖胎之寒」），
  地名整体意译（Fordedwinds→涉风渡、The Volcano Of Ravens→渡鸦火山）
- 生成链路本土化：素材渲染、人物表、扩写白名单全部走译名；已有产物做确定性替换
- 修复 factcheck 的 \b 盲点：Unicode 下汉字也算词字符，紧贴汉字的英文名不被检查
  （曾因此漏掉编造专名）。修好后抓出并定点修掉长版第 1 集的 2 处编造
- 修正 title_form 大小写（YETI→Yeti），此前 Yeti/Goblin 一直漏译
- 新增 tests/test_localize.py（13 项回归）

output/volumes/v1/cast.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 # Mon Sagus · 人物表
 
-本卷主角线索：Guspu Frillyknots、Ral Fastenhatchets、Alath Blottedmine
+本卷主角线索：古斯普·褶结、拉尔·缚斧、阿拉斯·污矿
 线索跨度：181–248
 
 | 人物 | 种族 | 性别 | 生卒 | 身份 | 本卷出场 | 角色 |
 |---|---|---|---|---|---|---|
-| Guspu Frillyknots | EAGLE_MAN | 男 | 151–246 | 关系对象×13、构陷发起者×4 | 62 | 主角 |
-| Ral Fastenhatchets | DWARF | 女 | 164–在世/不详 | 被针对者×21、受骗者×6 | 28 | 主角 |
-| Alath Blottedmine | DWARF | 男 | 182–在世/不详 | 构陷发起者×4、关系对象×1 | 8 | 主角 |
-| Tulon Tongswall | DWARF | 男 | 132–在世/不详 | 构陷发起者×3 | 3 | 对手/配角 |
-| Moldath Mirroredfloors | DWARF | 女 | 79–在世/不详 | 构陷发起者×3 | 3 | 对手/配角 |
-| Ineth Wheeleddrinks | DWARF | 男 | 165–在世/不详 | 构陷者×3 | 3 | 对手/配角 |
-| Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies | YETI | 男 | 生卒不详 | — | 2 | 对手/配角 |
-| Rigoth Stilledearthen | DWARF | 男 | 162–在世/不详 | 当事者×2 | 2 | 对手/配角 |
-| Perom Crazeowned | HUMAN | 男 | 129–在世/不详 | 当事者×1、关系对象×1 | 2 | 对手/配角 |
+| 古斯普·褶结 | 鹰人 | 男 | 151–246 | 关系对象×13、构陷发起者×4 | 62 | 主角 |
+| 拉尔·缚斧 | 矮人 | 女 | 164–在世/不详 | 被针对者×21、受骗者×6 | 28 | 主角 |
+| 阿拉斯·污矿 | 矮人 | 男 | 182–在世/不详 | 构陷发起者×4、关系对象×1 | 8 | 主角 |
+| 图隆·钳墙 | 矮人 | 男 | 132–在世/不详 | 构陷发起者×3 | 3 | 对手/配角 |
+| 莫尔达斯·镜层 | 矮人 | 女 | 79–在世/不详 | 构陷发起者×3 | 3 | 对手/配角 |
+| 伊内斯·轮饮 | 矮人 | 男 | 165–在世/不详 | 构陷者×3 | 3 | 对手/配角 |
+| 朗古德·商熊「剖胎之寒」 | 雪人 | 男 | 生卒不详 | — | 2 | 对手/配角 |
+| 里戈斯·静土 | 矮人 | 男 | 162–在世/不详 | 当事者×2 | 2 | 对手/配角 |
+| 佩罗姆·狂据 | 人类 | 男 | 129–在世/不详 | 当事者×1、关系对象×1 | 2 | 对手/配角 |
 
 ## 小传
 
-**Guspu Frillyknots** —— 鹰人Guspu Frillyknots以六十二次出场与十三次关系对象记录高踞本卷，193年在Fordedwinds对Ral Fastenhatchets构陷未遂，次年被The Volcano Of Ravens定罪。
+**古斯普·褶结** —— 鹰人古斯普·褶结以六十二次出场与十三次关系对象记录高踞本卷，193年在涉风渡对拉尔·缚斧构陷未遂，次年被渡鸦火山定罪。
 
-**Ral Fastenhatchets** —— 矮人Ral Fastenhatchets是本卷最执拗的靶子：181年与Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies在Fordedwinds两度交手，此后Guspu、Tulon、Alath、Moldath与Ineth轮番构陷或诬告，均未得逞；她与Rigoth Stilledearthen的关系于219年解除。
+**拉尔·缚斧** —— 矮人拉尔·缚斧是本卷最执拗的靶子：181年与朗古德·商熊「剖胎之寒」在涉风渡两度交手，此后古斯普、图隆、阿拉斯、莫尔达斯与伊内斯轮番构陷或诬告，均未得逞；她与里戈斯·静土的关系于219年解除。
 
-**Alath Blottedmine** —— 矮人Alath Blottedmine于229年对Ral Fastenhatchets、230年对Momuz Decentpage构陷未遂，并与Sina Watchedleads、Artuk Huggedfastened有过关系记录；230年被The Volcano Of Ravens定罪。
+**阿拉斯·污矿** —— 矮人阿拉斯·污矿于229年对拉尔·缚斧、230年对莫穆兹·端页构陷未遂，并与西娜·守铅、阿图克·抱固有过关系记录；230年被渡鸦火山定罪。
 
-**Tulon Tongswall** —— 矮人Tulon Tongswall在193、195、197年连续三次于Fordedwinds构陷Ral Fastenhatchets，三次全败，出场也仅此三回。
+**图隆·钳墙** —— 矮人图隆·钳墙在193、195、197年连续三次于涉风渡构陷拉尔·缚斧，三次全败，出场也仅此三回。
 
-**Moldath Mirroredfloors** —— 矮人Moldath Mirroredfloors在233年两度、234年一度于Fordedwinds构陷Ral Fastenhatchets，均告失败，算本卷坚韧而无效的对手之一。
+**莫尔达斯·镜层** —— 矮人莫尔达斯·镜层在233年两度、234年一度于涉风渡构陷拉尔·缚斧，均告失败，算本卷坚韧而无效的对手之一。
 
-**Ineth Wheeleddrinks** —— 矮人Ineth Wheeleddrinks在245、247、248年三次对Ral Fastenhatchets发起诬告，均告失败，The Volcano Of Ravens始终未予采信。
+**伊内斯·轮饮** —— 矮人伊内斯·轮饮在245、247、248年三次对拉尔·缚斧发起诬告，均告失败，渡鸦火山始终未予采信。
 
-**Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies** —— 雪人Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies于181年在Fordedwinds与Ral Fastenhatchets两度交手，生卒不详，除了名字长到令人侧目外只留下这两条战斗记录。
+**朗古德·商熊「剖胎之寒」** —— 雪人朗古德·商熊「剖胎之寒」于181年在涉风渡与拉尔·缚斧两度交手，生卒不详，除了名字长到令人侧目外只留下这两条战斗记录。
 
-**Rigoth Stilledearthen** —— 矮人Rigoth Stilledearthen于188年与Ral Fastenhatchets建立关系，219年解除，两条记录便写尽他在本卷的起落。
+**里戈斯·静土** —— 矮人里戈斯·静土于188年与拉尔·缚斧建立关系，219年解除，两条记录便写尽他在本卷的起落。
 
-**Perom Crazeowned** —— 人类Perom Crazeowned在193年与Guspu Frillyknots建立关系，202年又添一笔，是鹰人关系网中露面有限的配角。
+**佩罗姆·狂据** —— 人类佩罗姆·狂据在193年与古斯普·褶结建立关系，202年又添一笔，是鹰人关系网中露面有限的配角。
 

output/volumes/v1/chapters/001-181-198.literary.md

@@ -1,389 +1,389 @@
 # 守门人
 
-181年的Fordedwinds还没有名字。
+181年的涉风渡还没有名字。
 
-那条隘口夹在两片黑石崖之间，冬季的河已经结死，冻得发青的冰面一直铺到山脚。Ral Fastenhatchets第一次踩上那道冰面的时候，脚下打了一个趔趄，铁头靴的底沿磕在石头茬子上，磕出一声闷响。她没抬头，伸手摸了一把刃口，把斧头从背上换到左手，顺着风向往前挪了两步。风向不对。从北面谷口直灌进来的冷气不自然，带着一股湿漉漉的腥味，像是某种大块头的活物刚在那儿蹲过不久。她把斧柄往掌心里攥紧了一点。
+那条隘口夹在两片黑石崖之间，冬季的河已经结死，冻得发青的冰面一直铺到山脚。拉尔·缚斧第一次踩上那道冰面的时候，脚下打了一个趔趄，铁头靴的底沿磕在石头茬子上，磕出一声闷响。她没抬头，伸手摸了一把刃口，把斧头从背上换到左手，顺着风向往前挪了两步。风向不对。从北面谷口直灌进来的冷气不自然，带着一股湿漉漉的腥味，像是某种大块头的活物刚在那儿蹲过不久。她把斧柄往掌心里攥紧了一点。
 
 那个东西就在路口正中。
 
-两倍高。四层高的。一个Yeti。肩宽差不多能塞下她两个，灰白的长毛从肩胛一直垂到脚踝，每一根都结着霜。它坐在那儿，一条腿曲着，另一条直直伸出去，整个身子像是长在这块石头上。Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies。这名字是从哪儿听来的她记不清了——也许是哪个从南边林子里活着爬出去的猎人。她在意的是另一件事：这东西挡在Fordedwinds的入口，把南来北往的小路堵死了。
+两倍高。四层高的。一个雪人。肩宽差不多能塞下她两个，灰白的长毛从肩胛一直垂到脚踝，每一根都结着霜。它坐在那儿，一条腿曲着，另一条直直伸出去，整个身子像是长在这块石头上。朗古德·商熊「剖胎之寒」。这名字是从哪儿听来的她记不清了——也许是哪个从南边林子里活着爬出去的猎人。她在意的是另一件事：这东西挡在涉风渡的入口，把南来北往的小路堵死了。
 
 她没退。
 
-她可以退回矿洞，退回那帮矮人的巷子里，把斧头挂上墙，告诉自己这事不该她管。矿洞里还有热汤，铁锅架在石灶上咕嘟响，老矿工还能在桌边骂上半夜的山。可她没走。她在隘口外二十步的地方站住了，把斧头从左手换回右手，刃口朝前。Langgud Tradebears的呼气从那团灰白的毛里一下一下地喷出来，每一次喷出去都能在它面前凝出一小片白雾。她感觉自己胡子尖上开始挂霜了。
+她可以退回矿洞，退回那帮矮人的巷子里，把斧头挂上墙，告诉自己这事不该她管。矿洞里还有热汤，铁锅架在石灶上咕嘟响，老矿工还能在桌边骂上半夜的山。可她没走。她在隘口外二十步的地方站住了，把斧头从左手换回右手，刃口朝前。朗古德商熊的呼气从那团灰白的毛里一下一下地喷出来，每一次喷出去都能在它面前凝出一小片白雾。她感觉自己胡子尖上开始挂霜了。
 
 “让开。”
 
-她说。声音从喉咙里挤出来，被冷空气一激，哑了半截。Yeti没动。她又往前走了一步，铁头磕在冻硬的泥地上，叮地响了一声。Yeti这才抬眼。两颗黑眼珠嵌在灰白毛里，慢悠悠地落到她脸上，没有立刻往上抬，也没有立刻往下移。
+她说。声音从喉咙里挤出来，被冷空气一激，哑了半截。雪人没动。她又往前走了一步，铁头磕在冻硬的泥地上，叮地响了一声。雪人这才抬眼。两颗黑眼珠嵌在灰白毛里，慢悠悠地落到她脸上，没有立刻往上抬，也没有立刻往下移。
 
-“让开。”她又说了一遍。这一次她没看Yeti的脸，看的是它前爪搭着的那块石头。那块石头底下压着半截骨头，骨头边上还冻着一摊发黑的什么，已经冻成冰茬子。这是上一个从这儿过的东西，或者上一个没能过去的人。她把目光从骨头上挪开，挪到Yeti的前爪边上。前爪指节上套着一圈磨秃的皮，皮上刻着一个符号，她认不出来。
+“让开。”她又说了一遍。这一次她没看雪人的脸，看的是它前爪搭着的那块石头。那块石头底下压着半截骨头，骨头边上还冻着一摊发黑的什么，已经冻成冰茬子。这是上一个从这儿过的东西，或者上一个没能过去的人。她把目光从骨头上挪开，挪到雪人的前爪边上。前爪指节上套着一圈磨秃的皮，皮上刻着一个符号，她认不出来。
 
-Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies没说话。它只是把那只前爪往石头上挪了挪，指节咔地响了一声。这是回答。不是答应，也不是拒绝，是告诉她：这块石头我占着，你拿来动它试试。
+朗古德·商熊「剖胎之寒」没说话。它只是把那只前爪往石头上挪了挪，指节咔地响了一声。这是回答。不是答应，也不是拒绝，是告诉她：这块石头我占着，你拿来动它试试。
 
-她没动斧头。她从腰后抽出那块她揣了整个早晨的石头，顺手丢到了路上。石头落在冰面上，滑出去两尺，撞上Yeti伸出的那只脚的脚背，咣地响了一声。Yeti低头看那块石头，又抬头看她。她站着，没弯腰，没退，铁头杵在脚边。她不打算解释这块石头是什么意思，不打算解释她为什么不打算退。她只是站着。
+她没动斧头。她从腰后抽出那块她揣了整个早晨的石头，顺手丢到了路上。石头落在冰面上，滑出去两尺，撞上雪人伸出的那只脚的脚背，咣地响了一声。雪人低头看那块石头，又抬头看她。她站着，没弯腰，没退，铁头杵在脚边。她不打算解释这块石头是什么意思，不打算解释她为什么不打算退。她只是站着。
 
-Yeti先动了。它把那条直着的腿收回来，整个身子往边上挪了半步。就半步。它侧过半边身子，前爪还搭在那块石头上，没让出整条路。它让出了她能侧身挤过去的那一点空隙。
+雪人先动了。它把那条直着的腿收回来，整个身子往边上挪了半步。就半步。它侧过半边身子，前爪还搭在那块石头上，没让出整条路。它让出了她能侧身挤过去的那一点空隙。
 
 她没挤。
 
-她从那块石头上迈了过去，铁头靴的底沿磕在Yeti前爪的指节上，磕得指节上的皮圈咯吱响了一声。Yeti的毛抖了一下，没拍下来。她走过去了。她没回头看。她知道如果她回头看，那只前爪会在她后脑勺上拍一下，把她的头连骨带捅进冰里。她一直走到隘口另一头才停下，铁头杵在脚边，呼了一口长气。气从嘴里喷出来，在她面前凝成一小团白雾。
+她从那块石头上迈了过去，铁头靴的底沿磕在雪人前爪的指节上，磕得指节上的皮圈咯吱响了一声。雪人的毛抖了一下，没拍下来。她走过去了。她没回头看。她知道如果她回头看，那只前爪会在她后脑勺上拍一下，把她的头连骨带捅进冰里。她一直走到隘口另一头才停下，铁头杵在脚边，呼了一口长气。气从嘴里喷出来，在她面前凝成一小团白雾。
 
-她赢了，还是她输了？她站在隘口另一头想了很久。风从她身后灌进来，吹得她后颈发凉。Yeti没追上来。她回头看了一眼。Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies还坐在那块石头上，前爪还搭着，没挪窝。它只是坐在那儿，呼出的气一下一下地喷在冰面上。
+她赢了，还是她输了？她站在隘口另一头想了很久。风从她身后灌进来，吹得她后颈发凉。雪人没追上来。她回头看了一眼。朗古德·商熊「剖胎之寒」还坐在那块石头上，前爪还搭着，没挪窝。它只是坐在那儿，呼出的气一下一下地喷在冰面上。
 
 她不打算再退回去了。
 
 她转身往南走，走了几步，又停下。她转回去，走回那块她丢过去的石头边上，蹲下，把石头从冰面上抠起来。石头上的冰被她抠掉一层，露出下面灰白的原色。她把石头搬到隘口正中，竖在路口那儿，竖得稳稳当当。这是凭证。要过的人留在这块石头边上。她没说这是给谁立的规矩，没说这块石头怎么过她才放人过，她只是把石头竖在那儿，转身走了。
 
-她走回隘口另一头的时候，回头看了一眼。Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies还坐在那块石头上，前爪还搭着，没挪窝。它只是坐在那儿，呼出的气一下一下地喷在冰面上。
+她走回隘口另一头的时候，回头看了一眼。朗古德·商熊「剖胎之寒」还坐在那块石头上，前爪还搭着，没挪窝。它只是坐在那儿，呼出的气一下一下地喷在冰面上。
 
-隘口那一夜之后过了多久，Ral Fastenhatchets没去算。她只记得再回Fastenhatchets那一带时，山道上的冰已经开始化。她从隘口那头的石块边走过，没停。回去是要带东西的，不是要空手把命交代在那儿。
+隘口那一夜之后过了多久，拉尔·缚斧没去算。她只记得再回缚斧那一带时，山道上的冰已经开始化。她从隘口那头的石块边走过，没停。回去是要带东西的，不是要空手把命交代在那儿。
 
-Rigoth Stilledearthen是在开春第三周找上来的。
+里戈斯·静土是在开春第三周找上来的。
 
-他出现在Fastenhatchets南边那条石阶路口的时候，Ral正在跟一个过路的小贩算盐钱。小贩看见这老矮人背着个木匣子从坡上下来，主动让了半步。Rigoth绕过小贩，没看Ral手里那几块粗盐，直接站到她跟前。
+他出现在缚斧南边那条石阶路口的时候，拉尔正在跟一个过路的小贩算盐钱。小贩看见这老矮人背着个木匣子从坡上下来，主动让了半步。里戈斯绕过小贩，没看拉尔手里那几块粗盐，直接站到她跟前。
 
-“Ral Fastenhatchets。”他说。
+“拉尔·缚斧。”他说。
 
 他没报自己的名字。他把木匣子解下来，搁在两人之间的石阶上。石阶那几块石板被盐卤浸得发白，木匣子搁上去没响。
 
-“你记不记得Rockjaw那一支还欠我两车铁。”他说。
+“你记不记得拉尔·缚斧那一支还欠我两车铁。”他说。
 
-“记。”Ral说。
+“记。”拉尔说。
 
 “那账我不要了。”
 
 “你要什么。”
 
-Rigoth把木匣子翻开。里头是一本账册，封皮磨得起了毛边，几页纸露在外头，被风掀得一翘一翘的。
+里戈斯把木匣子翻开。里头是一本账册，封皮磨得起了毛边，几页纸露在外头，被风掀得一翘一翘的。
 
 “我替你记。”他说。“每一笔过路钱，每一笔盐，每一笔铁。你不在的时候替你收，你回来了我把账交给你。我不要工钱。”
 
-Ral伸手拨了一下那本账册的封皮。封皮上的字已经认不清了，是上一个主人写的，墨渗进了皮里。她把手缩回来。
+拉尔伸手拨了一下那本账册的封皮。封皮上的字已经认不清了，是上一个主人写的，墨渗进了皮里。她把手缩回来。
 
 “为什么不要工钱。”
 
-“我老了。”Rigoth说。“搬不动铁了。”
+“我老了。”里戈斯说。“搬不动铁了。”
 
-Ral看了一眼他的手。这老矮人的手背上青筋鼓得很高，指节却瘦得凹下去，是那种搬了一辈子东西又突然不搬的手。她没点破。
+拉尔看了一眼他的手。这老矮人的手背上青筋鼓得很高，指节却瘦得凹下去，是那种搬了一辈子东西又突然不搬的手。她没点破。
 
 “进来。”她说。
 
-Rigoth把木匣子合上，抱起，跟在她后头，进了门。
+里戈斯把木匣子合上，抱起，跟在她后头，进了门。
 
-Rigoth住进来的头一周，Ral只让他在仓房那头坐着。Rigoth把木匣子搁在膝头，账册摊开，谁过路他就抬头看一眼，谁没过来他就低头抄。Ral走过几次，看见他记的和自己心里那笔对得上，没说话。
+里戈斯住进来的头一周，拉尔只让他在仓房那头坐着。里戈斯把木匣子搁在膝头，账册摊开，谁过路他就抬头看一眼，谁没过来他就低头抄。拉尔走过几次，看见他记的和自己心里那笔对得上，没说话。
 
 第二周她把钥匙给了他一把。
 
 “粮仓后门。”她说。“夜里有人敲三下再开。”
 
-Rigoth点头。
+里戈斯点头。
 
-第三周的时候Ral问了一句：“Fordedwinds那头的市集，这阵子谁去过？”
+第三周的时候拉尔问了一句：“涉风渡那头的市集，这阵子谁去过？”
 
-Rigoth翻了翻账册。“没人。”他说。“我记了，没一个Fastenhatchets的去过。”
+里戈斯翻了翻账册。“没人。”他说。“我记了，没一个缚斧的去过。”
 
-Ral没接。Rigoth在她背后说了一句：
+拉尔没接。里戈斯在她背后说了一句：
 
 “我听见说，那头近来来了个鹰人。”
 
-Ral停了一步，没回头。
+拉尔停了一步，没回头。
 
 “鹰人。”她说。
 
-“嗯。”Rigoth说。“说他不住店，不买货。”
+“嗯。”里戈斯说。“说他不住店，不买货。”
 
-Ral这才回过头。
+拉尔这才回过头。
 
-Fordedwinds的市集开在两块大石之间。Ral去的那个早上天没下雨，页岩上头还有前一晚冻住的薄冰。她一个人去的，斗篷兜帽压低，从东头挤进去。
+涉风渡的市集开在两块大石之间。拉尔去的那个早上天没下雨，页岩上头还有前一晚冻住的薄冰。她一个人去的，斗篷兜帽压低，从东头挤进去。
 
-她先看见了Momuz Fateddie。
+她先看见了莫穆兹·命终。
 
-Momuz是她从小的邻居，比她小两岁。Ral离开Fastenhatchets那几年，粮仓就是Momuz替她看着的。Momuz看见Ral，眼里先是一愣，然后笑了一下，从摊子后面绕出来。
+莫穆兹是她从小的邻居，比她小两岁。拉尔离开缚斧那几年，粮仓就是莫穆兹替她看着的。莫穆兹看见拉尔，眼里先是一愣，然后笑了一下，从摊子后面绕出来。
 
-“你怎么来了。”Momuz说。
+“你怎么来了。”莫穆兹说。
 
-“路过。”Ral说。
+“路过。”拉尔说。
 
-Momuz把手上那把秤搁下。秤杆上还挂着一小截麻绳，是刚才称完什么东西没收拢的。她抬手把那截麻绳绕到秤杆头上，动作很熟。Ral看了一眼那个动作，没说话。
+莫穆兹把手上那把秤搁下。秤杆上还挂着一小截麻绳，是刚才称完什么东西没收拢的。她抬手把那截麻绳绕到秤杆头上，动作很熟。拉尔看了一眼那个动作，没说话。
 
-“我去给你倒碗热的。”Momuz说。
+“我去给你倒碗热的。”莫穆兹说。
 
-“不用。”Ral说。“你忙。”
+“不用。”拉尔说。“你忙。”
 
-Momuz站了一会儿，又回去守她的摊子。Ral挪到了市集东头一个卖皮子的摊子后头，那里有一块半截石墩，正好能坐。她坐下，把斗篷拢紧，目光落在Momuz那摊子前头过路的人身上。
+莫穆兹站了一会儿，又回去守她的摊子。拉尔挪到了市集东头一个卖皮子的摊子后头，那里有一块半截石墩，正好能坐。她坐下，把斗篷拢紧，目光落在莫穆兹那摊子前头过路的人身上。
 
 鹰人是傍晚那阵出现的。
 
 他从市集西头过来，步子不紧不慢。市集里人挤，矮人、人类、几个半大的孩子挤在摊子之间，他一进来就显眼。不是因为他高。是因为他走路不带声响，落地的时候脚尖先点地，然后才把整个脚掌放下来，那是他那族走路的样子。他穿着一件深褐色的短衣，腰上没挂刀，背上一只长弓，弓弦松着。
 
-Ral看着他。
+拉尔看着他。
 
-他没去任何一个摊子。他绕过卖皮子的，绕过卖铁器的，绕过卖腌菜的，一直走到Momuz那摊子前。
+他没去任何一个摊子。他绕过卖皮子的，绕过卖铁器的，绕过卖腌菜的，一直走到莫穆兹那摊子前。
 
-Momuz抬起头。
+莫穆兹抬起头。
 
-那之后几天，Ral每逢Fordedwinds开市就去，去就坐在那块半截石墩上。她不和Momuz说话，也不和那鹰人说话。
+那之后几天，拉尔每逢涉风渡开市就去，去就坐在那块半截石墩上。她不和莫穆兹说话，也不和那鹰人说话。
 
-那鹰人叫Guspu Frillyknots，是Rigoth替她打听出来的。Rigoth没进市集，他在市集外头的茶棚子里坐着，谁从里头出来他就跟谁搭两句。第五天他带回这个名字。
+那鹰人叫古斯普·褶结，是里戈斯替她打听出来的。里戈斯没进市集，他在市集外头的茶棚子里坐着，谁从里头出来他就跟谁搭两句。第五天他带回这个名字。
 
-“Guspu Frillyknots。”Rigoth说。“不是商队的人，也不是哪家请的护卫。他自己一个人。”
+“古斯普·褶结。”里戈斯说。“不是商队的人，也不是哪家请的护卫。他自己一个人。”
 
-“他找Momuz做什么。”Ral说。
+“他找莫穆兹做什么。”拉尔说。
 
-“说话。”Rigoth说。“我隔着问了几个人，都这么说。没见成交过什么。”
+“说话。”里戈斯说。“我隔着问了几个人，都这么说。没见成交过什么。”
 
-Ral把这句话在嘴里嚼了嚼。一个不住店不买货的鹰人，跑到市集上，就为了和一个看粮仓的矮女人说话。
+拉尔把这句话在嘴里嚼了嚼。一个不住店不买货的鹰人，跑到市集上，就为了和一个看粮仓的矮女人说话。
 
-“他说什么。”Ral问。
+“他说什么。”拉尔问。
 
-Rigoth摇头。“问不出来。Momuz不跟人说。”
+里戈斯摇头。“问不出来。莫穆兹不跟人说。”
 
-Ral看了Rigoth一眼。Rigoth把账册合上。
+拉尔看了里戈斯一眼。里戈斯把账册合上。
 
-“我去盯着。”Rigoth说。
+“我去盯着。”里戈斯说。
 
-“不用。”Ral说。“你回去把盐账结了。”
+“不用。”拉尔说。“你回去把盐账结了。”
 
-Rigoth走后，Ral在屋檐下站了很久。她没再回市集。
+里戈斯走后，拉尔在屋檐下站了很久。她没再回市集。
 
-再见到Momuz是半个月后。Momuz自己回了一趟Fastenhatchets，说是要清点粮仓后头那几口旧缸。Ral陪她走到后院，看她蹲在缸边用指头敲，敲出空响的就摇一下头。
+再见到莫穆兹是半个月后。莫穆兹自己回了一趟缚斧，说是要清点粮仓后头那几口旧缸。拉尔陪她走到后院，看她蹲在缸边用指头敲，敲出空响的就摇一下头。
 
-“那头市集。”Ral说。“那个鹰人。”
+“那头市集。”拉尔说。“那个鹰人。”
 
-Momuz敲缸的手停了一下。她没抬头。
+莫穆兹敲缸的手停了一下。她没抬头。
 
-“Guspu。”Momuz说。
+“古斯普。”莫穆兹说。
 
 “嗯。”
 
-“他是我朋友。”Momuz说。
+“他是我朋友。”莫穆兹说。
 
-Ral没接。Momuz直起腰，把手上的灰在围裙上蹭了两下。
+拉尔没接。莫穆兹直起腰，把手上的灰在围裙上蹭了两下。
 
-“你问这个做什么。”Momuz说。
+“你问这个做什么。”莫穆兹说。
 
-“你是我看粮仓的。”Ral说。“那头来了个我不认识的人。”
+“你是我看粮仓的。”拉尔说。“那头来了个我不认识的人。”
 
-“我不认识的人多了。”Momuz说。“卖皮子的那个我也不认识。”
+“我不认识的人多了。”莫穆兹说。“卖皮子的那个我也不认识。”
 
-Ral没说话。Momuz把缸盖合上，抱起，往仓里走。走到门口她回头说了一句。
+拉尔没说话。莫穆兹把缸盖合上，抱起，往仓里走。走到门口她回头说了一句。
 
-“Ral。”她说。“我自己的事。”
+“拉尔。”她说。“我自己的事。”
 
-Ral点了点头。
+拉尔点了点头。
 
-Rigoth是冬天头一场雪之后把那句话带回来的。他在仓房后头等Ral，账册翻开在膝头，纸页被风吹得一张一张翻过去，他用手按住。
+里戈斯是冬天头一场雪之后把那句话带回来的。他在仓房后头等拉尔，账册翻开在膝头，纸页被风吹得一张一张翻过去，他用手按住。
 
 “结契了。”他说。
 
 “谁。”
 
-“Guspu Frillyknots和Momuz Fateddie。”Rigoth说。“鹰人那边的契。市集东头那个卖皮子的看见了。”
+“古斯普·褶结和莫穆兹·命终。”里戈斯说。“鹰人那边的契。市集东头那个卖皮子的看见了。”
 
-Ral把账册从他手里接过来。她念了一遍那几个字，又念了一遍。
+拉尔把账册从他手里接过来。她念了一遍那几个字，又念了一遍。
 
-Guspu Frillyknots。Momuz Fateddie。
+古斯普·褶结。莫穆兹·命终。
 
-她把账册合上，搁回Rigoth膝头。Rigoth看着她，等她说点什么。
+她把账册合上，搁回里戈斯膝头。里戈斯看着她，等她说点什么。
 
-Ral站了一会儿。
+拉尔站了一会儿。
 
 “她自己的事。”她说。
 
-Rigoth没再问。
+里戈斯没再问。
 
-隘口的矮桌是Guspu Frillyknots自己带来的。他把四条腿掰开，桌面放平在两块石墩之间，离Ral守的那条路只差两步。来人过的时候都能看见桌面上铺开的东西：一卷盖满章的羊皮纸，三只小陶碟，碟里是干得发硬的奶酪和一小堆切成方块的熏肉，一壶还没开封的矮麦酒。他把东西一样一样摆出来，摆完便坐到桌后，从腰间抽出一根骨签剔牙。
+隘口的矮桌是古斯普·褶结自己带来的。他把四条腿掰开，桌面放平在两块石墩之间，离拉尔守的那条路只差两步。来人过的时候都能看见桌面上铺开的东西：一卷盖满章的羊皮纸，三只小陶碟，碟里是干得发硬的奶酪和一小堆切成方块的熏肉，一壶还没开封的矮麦酒。他把东西一样一样摆出来，摆完便坐到桌后，从腰间抽出一根骨签剔牙。
 
-Ral从岗哨那边走过来时，他没抬头。等她在桌对面站定，他才把骨签收起来，拿袍袖擦了一下嘴角，抬眼看她。他眼睛是淡黄的，在冬天的光里显得更浅，瞳孔边上有一圈很细的金线。他先说话，声音从喉咙高处滑下来，滑得很慢，像怕风把它吹散：
+拉尔从岗哨那边走过来时，他没抬头。等她在桌对面站定，他才把骨签收起来，拿袍袖擦了一下嘴角，抬眼看她。他眼睛是淡黄的，在冬天的光里显得更浅，瞳孔边上有一圈很细的金线。他先说话，声音从喉咙高处滑下来，滑得很慢，像怕风把它吹散：
 
 “你守着一条路，却没有保护者。”
 
-Ral没坐。她站在桌边，左手扶着桌沿，右手还戴着半截皮手套，没脱。那只手指尖发黑，刚从账房那边过来，碰过墨。她没去碰那卷羊皮纸。羊皮纸的封蜡是红的，盖了三枚章，她认得出其中一枚是Ongrun城里某个议事厅的戳，另一枚她没见过。
+拉尔没坐。她站在桌边，左手扶着桌沿，右手还戴着半截皮手套，没脱。那只手指尖发黑，刚从账房那边过来，碰过墨。她没去碰那卷羊皮纸。羊皮纸的封蜡是红的，盖了三枚章，她认得出其中一枚是涉风渡里某个议事厅的戳，另一枚她没见过。
 
-“我可以让Fordedwinds免受任何骚扰。”Guspu说。他把“骚扰”两个字说得很轻，像说“风”。“只需要你在通行税里分三成给我。三成，不多。我替你挡掉的事，比这三成值钱得多。”
+“我可以让涉风渡免受任何骚扰。”古斯普说。他把“骚扰”两个字说得很轻，像说“风”。“只需要你在通行税里分三成给我。三成，不多。我替你挡掉的事，比这三成值钱得多。”
 
-Ral看了一眼那三只陶碟。碟边沿磕掉了一小片，奶酪上落了一点灰。她没碰它们。
+拉尔看了一眼那三只陶碟。碟边沿磕掉了一小片，奶酪上落了一点灰。她没碰它们。
 
 “那三成，”她说，“是给你，还是给你后面的人？”
 
-Guspu笑了一下。那种笑法是从嘴角先动的，眼底不跟。他把骨签又抽出来，在指间转了半圈，又收回去。
+古斯普笑了一下。那种笑法是从嘴角先动的，眼底不跟。他把骨签又抽出来，在指间转了半圈，又收回去。
 
 “你不问，”他说，“我就不说。这是体面。”
 
-Ral把那只皮手套慢慢褪下来，搁在桌沿上。她用空出来的手把那卷羊皮纸推回Guspu那一侧。纸卷在桌面上滚了半圈，撞上陶碟，碟里的熏肉方块震了一下，有一块滑到碟外，落在桌面。
+拉尔把那只皮手套慢慢褪下来，搁在桌沿上。她用空出来的手把那卷羊皮纸推回古斯普那一侧。纸卷在桌面上滚了半圈，撞上陶碟，碟里的熏肉方块震了一下，有一块滑到碟外，落在桌面。
 
 “我买过你的体面吗？”她说。
 
-Guspu没去扶那块肉。他看着Ral，慢慢把那卷羊皮纸拢回自己这边，卷好，塞回怀里。他没说行，也没说不行。他站起身，把矮麦酒那壶也拎起来，走了。走的时候脚步很轻，靴底像是垫了一层皮。
+古斯普没去扶那块肉。他看着拉尔，慢慢把那卷羊皮纸拢回自己这边，卷好，塞回怀里。他没说行，也没说不行。他站起身，把矮麦酒那壶也拎起来，走了。走的时候脚步很轻，靴底像是垫了一层皮。
 
 那壶酒他没开封，也没留下。
 
-来试Ral的不止Guspu一个。同一年，Tulon Tongswall也找上门来。Tulon是矮人，身材比Guspu矮半头，肩却很宽，走起路来两侧带风。他没带矮桌，也没带羊皮纸，只带了一个人——他自己的随从，随从手里捧着一只铁匣，匣里是码得整整齐齐的铜锭。
+来试拉尔的不止古斯普一个。同一年，图隆·钳墙也找上门来。图隆是矮人，身材比古斯普矮半头，肩却很宽，走起路来两侧带风。他没带矮桌，也没带羊皮纸，只带了一个人——他自己的随从，随从手里捧着一只铁匣，匣里是码得整整齐齐的铜锭。
 
-Tulon把Ral堵在隘口的石墙下。他开口比Guspu直白得多。
+图隆把拉尔堵在隘口的石墙下。他开口比古斯普直白得多。
 
-“三成五。”他说。他站在阴影里，声音从胸腔里压出来，比Guspu那种滑下来的声调重得多。“我替你拦下来的人，比那位爷能叫来的多。价钱也公道。”
+“三成五。”他说。他站在阴影里，声音从胸腔里压出来，比古斯普那种滑下来的声调重得多。“我替你拦下来的人，比那位爷能叫来的多。价钱也公道。”
 
-他身后那个随从把铁匣盖打开，让Ral看。铜锭在阴天的光里发暗，颜色像干了的血。
+他身后那个随从把铁匣盖打开，让拉尔看。铜锭在阴天的光里发暗，颜色像干了的血。
 
-Ral没看那只铁匣。她看的是Tulon的靴子。靴面上有泥，泥是红的，从隘口外的坡道上带回来的。她认得那种土。
+拉尔没看那只铁匣。她看的是图隆的靴子。靴面上有泥，泥是红的，从隘口外的坡道上带回来的。她认得那种土。
 
 “这三成五，”她说，“是给我，还是给你后面那一串？”
 
-Tulon的脸动了一下。他没笑。他把铁匣盖合上，示意随从退后一步。
+图隆的脸动了一下。他没笑。他把铁匣盖合上，示意随从退后一步。
 
 “你要是问这个，”他说，“我就没法跟你谈。”
 
-“那就别谈。”Ral说。她转身往岗哨那边走。走到墙根时，她听见Tulon在身后补了一句，声音还是那种压得很低的腔调：
+“那就别谈。”拉尔说。她转身往岗哨那边走。走到墙根时，她听见图隆在身后补了一句，声音还是那种压得很低的腔调：
 
 “下次来，可就不是铜了。”
 
-Ral没回头。她回到岗哨屋里，把门掩上，在桌前站了一会儿。桌上摊着她自己的账册，账册里记的是这一个月的通行数和税。她把Tulon的名字写进另一本册子的封皮内侧，写完又划掉，重新写。划掉的那道墨痕她没擦，留着。
+拉尔没回头。她回到岗哨屋里，把门掩上，在桌前站了一会儿。桌上摊着她自己的账册，账册里记的是这一个月的通行数和税。她把图隆的名字写进另一本册子的封皮内侧，写完又划掉，重新写。划掉的那道墨痕她没擦，留着。
 
-之后她让人把Rigoth叫来。
+之后她让人把里戈斯叫来。
 
-Rigoth来的时候天还没全黑，岗哨屋里的油灯点了一盏，火苗缩在灯芯上，一跳一跳的。Ral把两只册子都推到他面前。
+里戈斯来的时候天还没全黑，岗哨屋里的油灯点了一盏，火苗缩在灯芯上，一跳一跳的。拉尔把两只册子都推到他面前。
 
 “以后，”她说，“凡是有外头的人来找我，不论开口的是谁，手里拿的是纸、是铜、还是别的，你都给我记下来。找我的时辰，在哪找的，带了什么，说了什么，一句都不许漏。”
 
-Rigoth把册子翻开，看了一眼第一页。他没问为什么。他把墨瓶推到自己这边，又从怀里摸出一支秃头的鹅毛笔。
+里戈斯把册子翻开，看了一眼第一页。他没问为什么。他把墨瓶推到自己这边，又从怀里摸出一支秃头的鹅毛笔。
 
 “连威胁也记？”他问。
 
-“连威胁也记。”Ral说。
+“连威胁也记。”拉尔说。
 
-Rigoth点了点头，低头在第一页顶上写了日期，写完停了一下，又在日期下头加了三个小字：Guspu，Tulon。他写完把笔搁下，抬头看Ral。
+里戈斯点了点头，低头在第一页顶上写了日期，写完停了一下，又在日期下头加了三个小字：古斯普，图隆。他写完把笔搁下，抬头看拉尔。
 
-Ral站在灯边。她脸上没多余的表情，眼底那点东西也压得很平。她看着Rigoth手里那支秃笔，看了一会儿，说：
+拉尔站在灯边。她脸上没多余的表情，眼底那点东西也压得很平。她看着里戈斯手里那支秃笔，看了一会儿，说：
 
 “我不信他们是单独来的。”
 
-Rigoth没接话。他把册子合上，夹在腋下，站起身往外走。走到门口他停了一下，回头：
+里戈斯没接话。他把册子合上，夹在腋下，站起身往外走。走到门口他停了一下，回头：
 
-“那Falcon那边呢？”
+“那隼族那边呢？”
 
-Falcon那边指的是她自己这一族的议事。Ral把手套重新戴上，拉了拉指根。
+隼族那边指的是她自己这一族的议事。拉尔把手套重新戴上，拉了拉指根。
 
 “先记，”她说，“先别送过去。等他们自己来问。”
 
-Rigoth“嗯”了一声，出了门。门在风里晃了两下，最后贴上门框，把那点灯光夹在屋里，没让它漏出去。
+里戈斯“嗯”了一声，出了门。门在风里晃了两下，最后贴上门框，把那点灯光夹在屋里，没让它漏出去。
 
 194年的冬天比往年早。
 
-Ral Fastenhatchets揣着账册往本家议事堂走的时候，巷子里的冻土还在前一年的积雪下面硬着，踩上去鞋底能听见碎响。她没穿厚衣服，矮个子在风里走快了反而不冷，鼻尖和耳廓冻得发木。账册是本家这些年的进出，从The Volcano Of Ravens分出来的Fordedwinds每一笔都记在上头。她要的不是议事堂，是议事堂后头那道矮门，矮门里头连着鹰人审判庭。鹰人不审本家的人，但账册上的事能定罪，定罪了本家才能动。
+拉尔·缚斧揣着账册往本家议事堂走的时候，巷子里的冻土还在前一年的积雪下面硬着，踩上去鞋底能听见碎响。她没穿厚衣服，矮个子在风里走快了反而不冷，鼻尖和耳廓冻得发木。账册是本家这些年的进出，从渡鸦火山分出来的涉风渡每一笔都记在上头。她要的不是议事堂，是议事堂后头那道矮门，矮门里头连着鹰人审判庭。鹰人不审本家的人，但账册上的事能定罪，定罪了本家才能动。
 
-矮门前站着两个鹰人，看了她一眼，没拦。Ral把账册递过去，说：“请把这份呈给审判庭。立案的话，被告是Guspu Frillyknots，罪名是他试图收买Fordedwinds的守门人。”她停了一下，又说：“这里记了每一次。”
+矮门前站着两个鹰人，看了她一眼，没拦。拉尔把账册递过去，说：“请把这份呈给审判庭。立案的话，被告是古斯普·褶结，罪名是他试图收买涉风渡的守门人。”她停了一下，又说：“这里记了每一次。”
 
-审判庭不大，木头的长椅，旧挂毯。Ral坐在证人席的椅子上，椅背硬，靠上去肩胛骨硌得慌。她没靠实，只挨着椅子边坐。Guspu Frillyknots被两个鹰人架着带进来。他没戴枷，矮凳上坐下，手搁在腿边，看了她一眼。Ral没避开。她把账册里自己圈出来的几页递给主审的鹰人，说：“第一页是他许给守门人的东西，第五页是守门人交回来的东西，第十一页是他第二次让人转交给我的话。”主审翻到第十一页，问：“这是你的笔迹？”Ral说：“是他让人转交的。我没回。”主审又问：“你为什么记下来？”Ral说：“因为他不只做了一次。”
+审判庭不大，木头的长椅，旧挂毯。拉尔坐在证人席的椅子上，椅背硬，靠上去肩胛骨硌得慌。她没靠实，只挨着椅子边坐。古斯普·褶结被两个鹰人架着带进来。他没戴枷，矮凳上坐下，手搁在腿边，看了她一眼。拉尔没避开。她把账册里自己圈出来的几页递给主审的鹰人，说：“第一页是他许给守门人的东西，第五页是守门人交回来的东西，第十一页是他第二次让人转交给我的话。”主审翻到第十一页，问：“这是你的笔迹？”拉尔说：“是他让人转交的。我没回。”主审又问：“你为什么记下来？”拉尔说：“因为他不只做了一次。”
 
-判决很快。Guspu Frillyknots构陷守门人成立。鹰人把Guspu往门口带，门还没关，门被人从外头撞开，Momuz冲进来。
+判决很快。古斯普·褶结构陷守门人成立。鹰人把古斯普往门口带，门还没关，门被人从外头撞开，莫穆兹冲进来。
 
-Momuz比Ral高半头，冲进来的时候差点撞上带人的鹰人。她退了一步，绕过鹰人，冲Ral喊：“你为什么不先跟我说？”声音在审判庭里撞了几个来回，比平常高出许多。
+莫穆兹比拉尔高半头，冲进来的时候差点撞上带人的鹰人。她退了一步，绕过鹰人，冲拉尔喊：“你为什么不先跟我说？”声音在审判庭里撞了几个来回，比平常高出许多。
 
-Ral从证人席上下来，看了看Momuz，看了看门口的鹰人，又看了看被架着的Guspu。她走近Momuz一步，说：“你早替他说话了。”
+拉尔从证人席上下来，看了看莫穆兹，看了看门口的鹰人，又看了看被架着的古斯普。她走近莫穆兹一步，说：“你早替他说话了。”
 
-Momuz的手抬起来，又放下。她看了看Ral，看了看门口的Guspu，没再说话，转身就往门外走。走到门口停了一下，没回头，又接着走。门在她身后合上，木头碰木头，沉闷的一声。
+莫穆兹的手抬起来，又放下。她看了看拉尔，看了看门口的古斯普，没再说话，转身就往门外走。走到门口停了一下，没回头，又接着走。门在她身后合上，木头碰木头，沉闷的一声。
 
-Ral站在审判庭里，看着合上的门。她知道这门一关，她们十几年的交情从今天起就变了。往外走的时候手还扶着账册的封皮，封皮上有茶渍，那是Momuz前天坐她家喝茶时洒的。她把账册收进袖筒里，没擦。
+拉尔站在审判庭里，看着合上的门。她知道这门一关，她们十几年的交情从今天起就变了。往外走的时候手还扶着账册的封皮，封皮上有茶渍，那是莫穆兹前天坐她家喝茶时洒的。她把账册收进袖筒里，没擦。
 
 她以为定罪能结束这一切。
 
-Guspu Frillyknots在审判庭关了没几天就被放了出来。Ral是从Fordedwinds守门人那里听说的。她没去问为什么。第二天本家议事里她提了一句：“Guspu Frillyknots回了Fordedwinds。”没人答。议事散了，她一个人坐了一会儿，把账册里Guspu那一页折了个角。
+古斯普·褶结在审判庭关了没几天就被放了出来。拉尔是从涉风渡守门人那里听说的。她没去问为什么。第二天本家议事里她提了一句：“古斯普·褶结回了涉风渡。”没人答。议事散了，她一个人坐了一会儿，把账册里古斯普那一页折了个角。
 
-195年开春，Fordedwinds的守门人又来找她。守门人是本家的老人，比Ral大四十岁，没进Ral的屋，站在门口说：“Guspu Frillyknots又让人送东西来了。是Momuz送的。一个箱子，还有口信。”Ral问：“口信说什么？”守门人说：“让你‘先收一笔’。”Ral说：“箱子你收着，我不进门。”
+195年开春，涉风渡的守门人又来找她。守门人是本家的老人，比拉尔大四十岁，没进拉尔的屋，站在门口说：“古斯普·褶结又让人送东西来了。是莫穆兹送的。一个箱子，还有口信。”拉尔问：“口信说什么？”守门人说：“让你‘先收一笔’。”拉尔说：“箱子你收着，我不进门。”
 
-守门人走了。她关上门，背靠着门站了一会儿。箱子里的东西她不看，Guspu让人转交的东西她从来不看。她知道里头是什么，知道里头是什么的时候，看不看都一样。
+守门人走了。她关上门，背靠着门站了一会儿。箱子里的东西她不看，古斯普让人转交的东西她从来不看。她知道里头是什么，知道里头是什么的时候，看不看都一样。
 
-Momuz那天晚上来找她。
+莫穆兹那天晚上来找她。
 
-Momuz进Ral的屋，没坐，站在桌边，把Guspu给她的箱子又提了过来。箱子不大，盖子是木头的，没上锁。Momuz把箱子往Ral这一侧推了推，说：“他让我带给你的。”Ral没看箱子。她抬头看Momuz的脸。Momuz的脸比白天更白，下巴绷着，嘴唇干。Ral说：“你转告他，他越这样，我越不会松手。”
+莫穆兹进拉尔的屋，没坐，站在桌边，把古斯普给她的箱子又提了过来。箱子不大，盖子是木头的，没上锁。莫穆兹把箱子往拉尔这一侧推了推，说：“他让我带给你的。”拉尔没看箱子。她抬头看莫穆兹的脸。莫穆兹的脸比白天更白，下巴绷着，嘴唇干。拉尔说：“你转告他，他越这样，我越不会松手。”
 
-Momuz的手从箱子上挪开，搁到自己腿上。她低着头，看着自己搁在腿上的手，看了很久，然后说：“他救过我弟弟的命。我还不掉。”
+莫穆兹的手从箱子上挪开，搁到自己腿上。她低着头，看着自己搁在腿上的手，看了很久，然后说：“他救过我弟弟的命。我还不掉。”
 
-Ral的嘴张了一下，又合上。她看着Momuz肩塌着、下巴抵着锁骨的样子，知道Momuz没骗她。Guspu Frillyknots那年从流民里把Momuz的弟弟救出来是真的，Momuz记了十几年也是真的。她以前只知道Guspu用钱砸她，现在才知道Guspu用别的东西砸Momuz。
+拉尔的嘴张了一下，又合上。她看着莫穆兹肩塌着、下巴抵着锁骨的样子，知道莫穆兹没骗她。古斯普·褶结那年从流民里把莫穆兹的弟弟救出来是真的，莫穆兹记了十几年也是真的。她以前只知道古斯普用钱砸她，现在才知道古斯普用别的东西砸莫穆兹。
 
-Momuz没等她答，提起箱子就往外走。Ral跟着走到门口，看着Momuz的背影穿过巷子。Momuz走得不快，背影被巷口的灯拉得很长，又被巷子收短。Momuz走远，她关了门。
+莫穆兹没等她答，提起箱子就往外走。拉尔跟着走到门口，看着莫穆兹的背影穿过巷子。莫穆兹走得不快，背影被巷口的灯拉得很长，又被巷子收短。莫穆兹走远，她关了门。
 
-她第一次动摇，不是因为钱，是因为Momuz低头的样子。关了门，没点灯，在黑里站了一会儿，又把门打开，让灯透进来。她站在门里，把账册里有关Momuz弟弟那一页折了个角，又把角抹平。她不记，又想折好。最后把账册搁在桌上，没动。
+她第一次动摇，不是因为钱，是因为莫穆兹低头的样子。关了门，没点灯，在黑里站了一会儿，又把门打开，让灯透进来。她站在门里，把账册里有关莫穆兹弟弟那一页折了个角，又把角抹平。她不记，又想折好。最后把账册搁在桌上，没动。
 
-Tulon Tongswall那年也来过一次。Tulon是本家的另一房，比Ral小一辈，平时不来Fordedwinds。那天他来，是替Guspu Frillyknots送东西。Ral在议事堂后头的过道里截住他，问：“你来做什么？”Tulon说：“给Guspu叔送点东西。”Ral说：“这里不收Guspu Frillyknots的东西。”Tulon看了她一眼，没说话，提着东西出了议事堂。
+图隆·钳墙那年也来过一次。图隆是本家的另一房，比拉尔小一辈，平时不来涉风渡。那天他来，是替古斯普·褶结送东西。拉尔在议事堂后头的过道里截住他，问：“你来做什么？”图隆说：“给古斯普叔送点东西。”拉尔说：“这里不收古斯普·褶结的东西。”图隆看了她一眼，没说话，提着东西出了议事堂。
 
-Ral站在过道里，看着Tulon走出去，没去拦。站到腿酸，才回自己的屋。
+拉尔站在过道里，看着图隆走出去，没去拦。站到腿酸，才回自己的屋。
 
-那年冬天还冷。Fordedwinds外头的河道冻了一层薄冰，议事堂侧门一推开，冷得人眼睛发涩。Ral坐在桌前，桌角搁着昨天没合上的账册。Rigoth从外头进来，靴子上带着泥，雪水还没干透，把一只陶碗放在她面前。碗里是热的，冒出一股焦味。
+那年冬天还冷。涉风渡外头的河道冻了一层薄冰，议事堂侧门一推开，冷得人眼睛发涩。拉尔坐在桌前，桌角搁着昨天没合上的账册。里戈斯从外头进来，靴子上带着泥，雪水还没干透，把一只陶碗放在她面前。碗里是热的，冒出一股焦味。
 
-Rigoth说：“他们又派Tulon来了。”
+里戈斯说：“他们又派图隆来了。”
 
-Ral没抬头。她把账册翻到上个月那一页，看见自己用炭条画的那道杠还在，杠下面空白。Rigoth又说：“在议事堂外头，我没让他进来。”Ral嗯了一声，把账册合上，搁在桌角。Rigoth站着，等她开口。
+拉尔没抬头。她把账册翻到上个月那一页，看见自己用炭条画的那道杠还在，杠下面空白。里戈斯又说：“在议事堂外头，我没让他进来。”拉尔嗯了一声，把账册合上，搁在桌角。里戈斯站着，等她开口。
 
-Ral说：“他几时到的？”
+拉尔说：“他几时到的？”
 
-“天没亮。”Rigoth说，“他带了一只木匣，匣上没封，里头是一块布包着的东西。我没让他打开。”
+“天没亮。”里戈斯说，“他带了一只木匣，匣上没封，里头是一块布包着的东西。我没让他打开。”
 
-Ral这才抬头。她看着Rigoth的脸，看见她丈夫下颌骨的棱角比去年更瘦。Rigoth又说：“我让他在门外等着。他站了一刻钟，自己走了。匣子没留下，搁在台阶上。我把它搬进库房了，没打开。”
+拉尔这才抬头。她看着里戈斯的脸，看见她丈夫下颌骨的棱角比去年更瘦。里戈斯又说：“我让他在门外等着。他站了一刻钟，自己走了。匣子没留下，搁在台阶上。我把它搬进库房了，没打开。”
 
-Ral把账册又翻开，摊在桌上。她从桌边那只小木盒里取出一根炭条，在空白处写下今天的日期，又在日期下面写：Tulon Tongswall，晨，议事堂外，未入。写完，她把炭条搁回盒里。
+拉尔把账册又翻开，摊在桌上。她从桌边那只小木盒里取出一根炭条，在空白处写下今天的日期，又在日期下面写：图隆·钳墙，晨，议事堂外，未入。写完，她把炭条搁回盒里。
 
-Rigoth说：“要不要我去库房看看那块布？”
+里戈斯说：“要不要我去库房看看那块布？”
 
-“不要。”Ral说，“先搁着。”
+“不要。”拉尔说，“先搁着。”
 
-Rigoth站在那里，又等了一会儿。Ral把账册合上，搁在桌角，站起来，走到门边，把门推开一线。冷风灌进来，吹得桌上那根刚搁下的炭条滚了两寸。Rigoth走过去，把炭条拾起来，放回盒里。
+里戈斯站在那里，又等了一会儿。拉尔把账册合上，搁在桌角，站起来，走到门边，把门推开一线。冷风灌进来，吹得桌上那根刚搁下的炭条滚了两寸。里戈斯走过去，把炭条拾起来，放回盒里。
 
-Ral站在门边，背对着Rigoth，说：“他们要把我拖到没人信我的那天。”
+拉尔站在门边，背对着里戈斯，说：“他们要把我拖到没人信我的那天。”
 
-Rigoth没说话。他把账册从桌角拿起来，搁到柜子里，把柜门合上。他问：“你还要记吗？”
+里戈斯没说话。他把账册从桌角拿起来，搁到柜子里，把柜门合上。他问：“你还要记吗？”
 
-“记。”Ral说，“记到他们不敢再来，或者我不在了。”
+“记。”拉尔说，“记到他们不敢再来，或者我不在了。”
 
-Rigoth没接话。他走到门边，把门关上，把门闩落下来。屋子里一下子暗下来，只有桌上那盏油灯还亮着。Ral转过身，看着那盏灯。Rigoth说：“我去库房看一眼。”Ral点点头。Rigoth开门出去，把门带上，靴子踩在雪地上，声音一下一下远了。
+里戈斯没接话。他走到门边，把门关上，把门闩落下来。屋子里一下子暗下来，只有桌上那盏油灯还亮着。拉尔转过身，看着那盏灯。里戈斯说：“我去库房看一眼。”拉尔点点头。里戈斯开门出去，把门带上，靴子踩在雪地上，声音一下一下远了。
 
-Ral站在门里，听见脚步声拐过屋角，听不见了。她把柜门打开，把账册取出来，翻到今天那一页，又看了一遍。她在Tulon那一行下面加了一句话：木匣未封，布包，未启。写完，她把账册合上，搁回柜里。
+拉尔站在门里，听见脚步声拐过屋角，听不见了。她把柜门打开，把账册取出来，翻到今天那一页，又看了一遍。她在图隆那一行下面加了一句话：木匣未封，布包，未启。写完，她把账册合上，搁回柜里。
 
-Rigoth回来的时候，Ral已经坐在桌前，手里捏着一只空碗。Rigoth说：“布包里是一块铁印，印上刻的是Guspu Frillyknots的徽。”Ral没说话。Rigoth又说：“印背刻了一行小字，认不全，只认得‘Fordedwinds’和‘三成’。”
+里戈斯回来的时候，拉尔已经坐在桌前，手里捏着一只空碗。里戈斯说：“布包里是一块铁印，印上刻的是古斯普·褶结的徽。”拉尔没说话。里戈斯又说：“印背刻了一行小字，认不全，只认得‘涉风渡’和‘三成’。”
 
-Ral把空碗搁在桌上，说：“收起来。”Rigoth说：“收到哪里？”Ral说：“收到库房最里头那口箱子里，箱子压上去年那批铁。”Rigoth点点头，又出去了一趟。Ral坐在桌前，听见他开库房门，听见铁块挪动的声音，听见他回来，把库房门锁上。
+拉尔把空碗搁在桌上，说：“收起来。”里戈斯说：“收到哪里？”拉尔说：“收到库房最里头那口箱子里，箱子压上去年那批铁。”里戈斯点点头，又出去了一趟。拉尔坐在桌前，听见他开库房门，听见铁块挪动的声音，听见他回来，把库房门锁上。
 
-那年冬天剩下的日子，Ral每天早起，第一件事是翻开账册，在当天那一行写下日期，再把昨天的事补完。Tulon没再来。Rigoth每天清早扫台阶，把台阶上的脚印扫掉。
+那年冬天剩下的日子，拉尔每天早起，第一件事是翻开账册，在当天那一行写下日期，再把昨天的事补完。图隆没再来。里戈斯每天清早扫台阶，把台阶上的脚印扫掉。
 
-到了第二年开春，Fordedwinds外头的冰化了，河道又开始流。Ral那天在议事堂后头的过道里截住一个人。那人比Ral高一个头，肩上披着一件灰布，灰布下露出一截细长的嘴，嘴尖拱起，像个小铲。那人见Ral挡在路中间，停下脚步。
+到了第二年开春，涉风渡外头的冰化了，河道又开始流。拉尔那天在议事堂后头的过道里截住一个人。那人比拉尔高一个头，肩上披着一件灰布，灰布下露出一截细长的嘴，嘴尖拱起，像个小铲。那人见拉尔挡在路中间，停下脚步。
 
-Ral说：“Astri Flayerline。”
+拉尔说：“阿斯特里·剥血。”
 
-Astri Flayerline点点头，说：“Ral Fastenhatchets。”Ral说：“你来做什么？”Astri Flayerline说：“替Guspu Frillyknots问一句话。”Ral问：“哪一句？”Astri Flayerline说：“你肯不肯收那三成。”
+阿斯特里·剥血点点头，说：“拉尔·缚斧。”拉尔说：“你来做什么？”阿斯特里·剥血说：“替古斯普·褶结问一句话。”拉尔问：“哪一句？”阿斯特里·剥血说：“你肯不肯收那三成。”
 
-Ral靠着墙，手背在身后摸着墙缝里那块石头。那块石头是早年搬到路口的，棱角早磨没了，圆圆的一块，搁在墙缝里，正好填住那道缝。她摸到石头凸起的那一面，手指停下来。
+拉尔靠着墙，手背在身后摸着墙缝里那块石头。那块石头是早年搬到路口的，棱角早磨没了，圆圆的一块，搁在墙缝里，正好填住那道缝。她摸到石头凸起的那一面，手指停下来。
 
-她说：“你回去告诉Guspu Frillyknots，他那块铁印还在我库房里。”
+她说：“你回去告诉古斯普·褶结，他那块铁印还在我库房里。”
 
-Astri Flayerline没说话。他看了她一眼，又看了一眼她身后那道墙缝。Ral说：“他还带什么话来？”
+阿斯特里·剥血没说话。他看了她一眼，又看了一眼她身后那道墙缝。拉尔说：“他还带什么话来？”
 
-Astri Flayerline说：“他说，下一个被定罪的是你。”
+阿斯特里·剥血说：“他说，下一个被定罪的是你。”
 
-Ral笑了。她松开手，从墙缝里抽出那块石头，搁在地上。石头落在过道的石板上，响了一声。她弯腰把石头拾起来，又塞回墙缝。石头比她手心凉。
+拉尔笑了。她松开手，从墙缝里抽出那块石头，搁在地上。石头落在过道的石板上，响了一声。她弯腰把石头拾起来，又塞回墙缝。石头比她手心凉。
 
-她说：“Rigoth。”
+她说：“里戈斯。”
 
-Rigoth从过道另一头走过来。他手里拿着一本账册，账册是新换的，封皮上还沾着木屑。他看了Astri Flayerline一眼，没说话。Ral说：“把Astri也记上去。”
+里戈斯从过道另一头走过来。他手里拿着一本账册，账册是新换的，封皮上还沾着木屑。他看了阿斯特里·剥血一眼，没说话。拉尔说：“把阿斯特里也记上去。”
 
-Rigoth把账册翻开，翻到新的一页。他从腰间抽出一根炭条，在新一页上写下日期，又在日期下面写：Astri Flayerline，春，过道，替Guspu Frillyknots问三成。写完，他把炭条递回腰间，把账册合上，搁在腋下。
+里戈斯把账册翻开，翻到新的一页。他从腰间抽出一根炭条，在新一页上写下日期，又在日期下面写：阿斯特里·剥血，春，过道，替古斯普·褶结问三成。写完，他把炭条递回腰间，把账册合上，搁在腋下。
 
-Astri Flayerline站在过道里，看了Ral一眼，又看了一眼Rigoth腋下那本账册。Ral说：“你走的时候，从议事堂正门出，不要走后头的门。”Astri Flayerline没接话，转身往议事堂正门方向走。Ral看着他走远，背影拐过墙角，看不见了。
+阿斯特里·剥血站在过道里，看了拉尔一眼，又看了一眼里戈斯腋下那本账册。拉尔说：“你走的时候，从议事堂正门出，不要走后头的门。”阿斯特里·剥血没接话，转身往议事堂正门方向走。拉尔看着他走远，背影拐过墙角，看不见了。
 
-Ral蹲下来，把墙缝里那块石头又摸了一遍。石头比她手心凉，凉得手心发麻。她把手抽出来，在裤腿上蹭了两下，站起来。
+拉尔蹲下来，把墙缝里那块石头又摸了一遍。石头比她手心凉，凉得手心发麻。她把手抽出来，在裤腿上蹭了两下，站起来。
 
-Rigoth说：“回去？”
+里戈斯说：“回去？”
 
-Ral说：“等会儿。”
+拉尔说：“等会儿。”
 
 她站在墙缝前，看着那块石头。去年冬天，石头边上落了一层薄雪，雪水化进墙缝里，缝里的土比别处黑。今年开春，雪化得早，墙缝里的土干了，颜色比墙外头的石板浅。她伸手在石头上按了一下，石头没动，还是卡在缝里。
 
-Rigoth说：“还磨？”
+里戈斯说：“还磨？”
 
-Ral说：“不磨。”她把手收回来，转身往议事堂走。Rigoth跟在她后头，手里还夹着那本账册。过道里的风比外头暖，带着议事堂里头烧水的气味。
+拉尔说：“不磨。”她把手收回来，转身往议事堂走。里戈斯跟在她后头，手里还夹着那本账册。过道里的风比外头暖，带着议事堂里头烧水的气味。
 
-Ral走到议事堂门口，没进去，转身对Rigoth说：“今天的事，回去补上。”Rigoth点点头，把账册从腋下取出来，翻开，又在Astri那一行下面加了一句：又言，下一个被定罪的是她。写完，他把账册合上。
+拉尔走到议事堂门口，没进去，转身对里戈斯说：“今天的事，回去补上。”里戈斯点点头，把账册从腋下取出来，翻开，又在阿斯特里那一行下面加了一句：又言，下一个被定罪的是她。写完，他把账册合上。
 
-Ral说：“走。”
+拉尔说：“走。”
 
 两个人往回走。过道拐角处，墙上那块石头还卡在缝里，没掉下来。石头边上有一道她刚按出来的手印，手印比石头凉。

output/volumes/v1/chapters/001-181-198.md

@@ -1,39 +1,39 @@
 # 守门人
 
-181年的Fordedwinds还没有名字。Ral Fastenhatchets站在那条冻硬的隘口，面前是Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies——一个Yeti，比她高两倍，呼出的气能把胡子结冰。她本可以退回矿洞，但她留了下来。两次照面之后，Langgud再也没出现在Fordedwinds，Ral也不确定自己是赢了，还是对方改了主意。她只做了一件事：把一块石头搬到路口，当作凭证——要过Fordedwinds，先问她。
+181年的涉风渡还没有名字。拉尔·缚斧站在那条冻硬的隘口，面前是朗古德·商熊「剖胎之寒」——一个雪人，比她高两倍，呼出的气能把胡子结冰。她本可以退回矿洞，但她留了下来。两次照面之后，朗古德再也没出现在涉风渡，拉尔也不确定自己是赢了，还是对方改了主意。她只做了一件事：把一块石头搬到路口，当作凭证——要过涉风渡，先问她。
 
-从那一刻起，她的目标就写得很清楚：Fordedwinds不做任何人的附庸。她卖通行权，但只卖一次，绝不签卖身契。
+从那一刻起，她的目标就写得很清楚：涉风渡不做任何人的附庸。她卖通行权，但只卖一次，绝不签卖身契。
 
-188年，Rigoth Stilledearthen来投奔她。这老矮人带着一本账册，说愿意替她记下每一笔过路钱。Ral收留了他。同年，一个鹰人出现在Fordedwinds的市场上。Guspu Frillyknots。他不住店，不买货，只和Momuz Fateddie说话。Momuz是Ral从小的邻居，替她管着粮仓。Ral远远看着，没有上前。她后来对Rigoth说：“去查查那只鹰为什么总找Momuz。”
+188年，里戈斯·静土来投奔她。这老矮人带着一本账册，说愿意替她记下每一笔过路钱。拉尔收留了他。同年，一个鹰人出现在涉风渡的市场上。古斯普·褶结。他不住店，不买货，只和莫穆兹·命终说话。莫穆兹是拉尔从小的邻居，替她管着粮仓。拉尔远远看着，没有上前。她后来对里戈斯说：“去查查那只鹰为什么总找莫穆兹。”
 
-Rigoth没查出结果，只记下一条：Guspu Frillyknots与Momuz Fateddie结了契。Ral把这句话念了两遍，最后只说：“她自己的事。”
+里戈斯没查出结果，只记下一条：古斯普·褶结与莫穆兹·命终结了契。拉尔把这句话念了两遍，最后只说：“她自己的事。”
 
-193年，Guspu第一次找上Ral。他在隘口摆了一张矮桌，拿着一卷盖满章的羊皮纸。他说话的声音像从高处滑下来：“你守着一条路，却没有保护者。我可以让Fordedwinds免受任何骚扰，只需要你在通行税里分三成给我。”
+193年，古斯普第一次找上拉尔。他在隘口摆了一张矮桌，拿着一卷盖满章的羊皮纸。他说话的声音像从高处滑下来：“你守着一条路，却没有保护者。我可以让涉风渡免受任何骚扰，只需要你在通行税里分三成给我。”
 
-Ral没碰那卷纸。她问他：“那三成，是给你，还是给你后面的人？”
+拉尔没碰那卷纸。她问他：“那三成，是给你，还是给你后面的人？”
 
-Guspu笑了：“你不问，我就不说。这是体面。”
+古斯普笑了：“你不问，我就不说。这是体面。”
 
-Ral把羊皮纸推回去：“我买过你的体面吗？”
+拉尔把羊皮纸推回去：“我买过你的体面吗？”
 
-同年Tulon Tongswall也来试探，开价更直白。Ral同样拒绝。她开始让Rigoth把每一次贿赂、每一次威胁都记下来。她不信这些人是单独来的。
+同年图隆·钳墙也来试探，开价更直白。拉尔同样拒绝。她开始让里戈斯把每一次贿赂、每一次威胁都记下来。她不信这些人是单独来的。
 
-194年，Ral把账册送到The Volcano Of Ravens。她不是去求公正，是去逼他们立案。她在审判庭上只说了两句：一句是“Guspu Frillyknots试图收买Fordedwinds的守门人”，另一句是“这里记了每一次”。Guspu被定罪。鹰人被带走时，Momuz冲进审判庭，冲Ral喊：“你为什么不先跟我说？”
+194年，拉尔把账册送到渡鸦火山。她不是去求公正，是去逼他们立案。她在审判庭上只说了两句：一句是“古斯普·褶结试图收买涉风渡的守门人”，另一句是“这里记了每一次”。古斯普被定罪。鹰人被带走时，莫穆兹冲进审判庭，冲拉尔喊：“你为什么不先跟我说？”
 
-Ral看着朋友：“你早替他说话了。”
+拉尔看着朋友：“你早替他说话了。”
 
-Momuz没再说话。她们十几年的交情从那天起裂了。
+莫穆兹没再说话。她们十几年的交情从那天起裂了。
 
-Ral以为定罪能结束这一切。她错了。
+拉尔以为定罪能结束这一切。她错了。
 
-195年，Guspu虽然被定罪，人却没被关多久。他回到Fordedwinds，不再亲自出面，改为让Momuz转交口信和箱子。箱子里的东西Ral从来不看。她对Momuz说：“你转告他，他越这样，我越不会松手。”Momuz低着头说：“他救过我弟弟的命。我还不掉。”Ral第一次动摇，不是因为钱，而是因为朋友被夹在中间。
+195年，古斯普虽然被定罪，人却没被关多久。他回到涉风渡，不再亲自出面，改为让莫穆兹转交口信和箱子。箱子里的东西拉尔从来不看。她对莫穆兹说：“你转告他，他越这样，我越不会松手。”莫穆兹低着头说：“他救过我弟弟的命。我还不掉。”拉尔第一次动摇，不是因为钱，而是因为朋友被夹在中间。
 
-197年，Tulon又来了，像闻到伤口的狼。Ral在夜里对Rigoth说：“他们要把我拖到没人信我的那天。”Rigoth合上账册，只问了一句：“你还要记吗？”
+197年，图隆又来了，像闻到伤口的狼。拉尔在夜里对里戈斯说：“他们要把我拖到没人信我的那天。”里戈斯合上账册，只问了一句：“你还要记吗？”
 
 “记。”她说，“记到他们不敢再来，或者我不在了。”
 
-198年，Astri Flayerline出现在同样的路口，带着同样的问题，只是多了一点新东西：他不仅出价，还威胁说，如果Ral不合作，下一个被定罪的就是她。Ral笑了。她第一次意识到，真正的转折不在194年的定罪，而在于她终于明白：Guspu要的不是那三成税，而是让她也欠他，让她低头。她偏不。
+198年，阿斯特里·剥血出现在同样的路口，带着同样的问题，只是多了一点新东西：他不仅出价，还威胁说，如果拉尔不合作，下一个被定罪的就是她。拉尔笑了。她第一次意识到，真正的转折不在194年的定罪，而在于她终于明白：古斯普要的不是那三成税，而是让她也欠他，让她低头。她偏不。
 
-她站在那块当年搬到路口的石头边，对Rigoth说：“把Astri也记上去。”
+她站在那块当年搬到路口的石头边，对里戈斯说：“把阿斯特里也记上去。”
 
-Rigoth翻开新的一页。石头上落了一层薄雪。
+里戈斯翻开新的一页。石头上落了一层薄雪。

output/volumes/v1/chapters/002-202-216.md

@@ -1,41 +1,41 @@
 # 围账
 
-回到 Fordedwinds 后，Guspu Frillyknots 没有再去见 Ral Fastenhatchets，也没有去找 Momuz。他做的第一件事，是约了 Perom Crazeowned 喝酒。Perom 是个做皮革生意的男人，不算有势力，但认识所有该认识的人。Guspu 问他：“被定罪的人，还能不能让人替他记账？”Perom 没答，只敬了他一杯酒。
+回到涉风渡后，古斯普·褶结没有再去见拉尔·缚斧，也没有去找莫穆兹。他做的第一件事，是约了佩罗姆·狂据喝酒。佩罗姆是个做皮革生意的男人，不算有势力，但认识所有该认识的人。古斯普问他：“被定罪的人，还能不能让人替他记账？”佩罗姆没答，只敬了他一杯酒。
 
-202 年，Perom 点了头。203 年，山民 Espu Bonestands 带着盐下山求见，Guspu 收下盐，让 Espu 守在北门外。矮人 Lolor Bronzescorched 也来了，她要矿区里的一个位置。Guspu 给了她名字，也给了活儿：盯住一切往东走的货。207 年，女 Goblin Dostngosp Jackalbrims 也把名字投到他门下。
+202 年，佩罗姆点了头。203 年，山民埃斯普·骨立带着盐下山求见，古斯普收下盐，让埃斯普守在北门外。矮人洛洛尔·铜焦也来了，她要矿区里的一个位置。古斯普给了她名字，也给了活儿：盯住一切往东走的货。207 年，女哥布林多斯特恩戈斯普·豺帽也把名字投到他门下。
 
-到那一年，他手里有人，也有位置。于是他决定对 Ral 动手。
+到那一年，他手里有人，也有位置。于是他决定对拉尔动手。
 
-那是一次构陷。他要在 The Volcano Of Ravens 的公堂上，给 Ral 安个贪税的罪名。他准备了伪造的账页，又借来几个信得过的喉咙。Ral 在城门口被拦下，背着一包账本上堂。有人递上那几页纸，说这是她的手迹。
+那是一次构陷。他要在渡鸦火山的公堂上，给拉尔安个贪税的罪名。他准备了伪造的账页，又借来几个信得过的喉咙。拉尔在城门口被拦下，背着一包账本上堂。有人递上那几页纸，说这是她的手迹。
 
-Ral 翻了一遍，抬头问：“谁写的？”
+拉尔翻了一遍，抬头问：“谁写的？”
 
 堂上没人应。
 
 她说：“这墨不是我的。我记账不用这种纸。”
 
-官差面面相觑。Guspu 在堂外没动。他算过她会争辩，没算过她随身带着十年的旧账，纸色、墨线、装订线一模一样。她翻开旧账，一页一页比对。堂上慢慢安静下来。
+官差面面相觑。古斯普在堂外没动。他算过她会争辩，没算过她随身带着十年的旧账，纸色、墨线、装订线一模一样。她翻开旧账，一页一页比对。堂上慢慢安静下来。
 
 构陷失败了。
 
-Ral 走出公堂时没有看 Guspu。她只对身旁的人说：“回去把今天记下来。”
+拉尔走出公堂时没有看古斯普。她只对身旁的人说：“回去把今天记下来。”
 
-Guspu 学到一件事：一次栽赃压不垮她，那就把能买的人都买下来。210 年，他去找 Zutthan Yellplank，渡口的矮人，想买她一个晚上，让她放人过河堵住 Ral 的路。他开了高价。Zutthan 没应，第二天只在渡口多挂了两盏灯。那桩贿赂没成。
+古斯普学到一件事：一次栽赃压不垮她，那就把能买的人都买下来。210 年，他去找祖坦·啸板，渡口的矮人，想买她一个晚上，让她放人过河堵住拉尔的路。他开了高价。祖坦没应，第二天只在渡口多挂了两盏灯。那桩贿赂没成。
 
 此后几年，他又试了四十七次。有的被拒，有的被拖，有的收了钱反悔。他夜里把一个个名字从簿子上画掉。那些人越是不肯，他越要留在手里。
 
-可他的圈子还是在涨。210 年，Onul Glowroofs 入局。215 年，Mudi Blazedbrushes 和 Stinthad Oilshove 入局。216 年，Ingish Steelgrouped 也来了。有人奔着他的手面，有人惧他，有人只是不想站在他的对面。他不再挑拣，只数人数。
+可他的圈子还是在涨。210 年，奥努尔·光顶入局。215 年，穆迪·焰刷和斯廷哈德·油推入局。216 年，英吉什·钢聚也来了。有人奔着他的手面，有人惧他，有人只是不想站在他的对面。他不再挑拣，只数人数。
 
-到 216 年冬，他已经不去想那场失败的构陷了。他甚至不再派人盯着 Ral 的屋子。他在城外高地上站了一会儿，问 Espu：“我现在有十几个人。她有几个？”
+到 216 年冬，他已经不去想那场失败的构陷了。他甚至不再派人盯着拉尔的屋子。他在城外高地上站了一会儿，问埃斯普：“我现在有十几个人。她有几个？”
 
-Espu 说：“一个记账的。”
+埃斯普说：“一个记账的。”
 
-Guspu 笑了一下：“不够。”
+古斯普笑了一下：“不够。”
 
-其实他真正想要的，不是除掉 Ral，而是让她听见那些名字，知道这个城终会把她围成一页摊不开的旧账。
+其实他真正想要的，不是除掉拉尔，而是让她听见那些名字，知道这个城终会把她围成一页摊不开的旧账。
 
-而那天夜里，Ral 的住处亮着两盏灯。她的账本上没写 Guspu 的名字，只添了一行：
+而那天夜里，拉尔的住处亮着两盏灯。她的账本上没写古斯普的名字，只添了一行：
 
-“216 年，Ingish Steelgrouped 入局。”
+“216 年，英吉什·钢聚入局。”
 
 字迹很稳，像是早就知道这页会在什么时候被翻开。

output/volumes/v1/chapters/003-219-228-p1.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # 锤子打不动的人
 
-219 年，Guspu 决定先切掉 Ral 最长的一根旧枝。他带了一本账去 Fordedwinds。Rigoth Stilledearthen 是 Ral 的旧识，替 Ral 看管铁锭。Guspu 把 Rigoth 在码头上的欠款一页页摊开：“我不是来讨债，我是让你选。你从 Ral 那里抽身，账我替你销。”Rigoth 问若不抽身会怎样。Guspu 收起账本：“会变成流言。”第二天，Rigoth 当众扔掉了与 Ral 的铁楔。第一个，削掉了。
+219 年，古斯普决定先切掉拉尔最长的一根旧枝。他带了一本账去涉风渡。里戈斯·静土是拉尔的旧识，替拉尔看管铁锭。古斯普把里戈斯在码头上的欠款一页页摊开：“我不是来讨债，我是让你选。你从拉尔那里抽身，账我替你销。”里戈斯问若不抽身会怎样。古斯普收起账本：“会变成流言。”第二天，里戈斯当众扔掉了与拉尔的铁楔。第一个，削掉了。
 
-221 年，Dostngosp Jackalbrims 正式与 Guspu 结契。Guspu 以为自己已经把 Ral 围紧。他让 Dostngosp 把一包铁屑和几张账页送进 The Volcano Of Ravens，说这些是 Ral 私吞 Fordedwinds 公共斤两的证据。他以为 Ral 的锤子再硬，也硬不过火山的舌头。可 The Volcano Of Ravens 把铁屑丢进炭火，烧出来却是一团软渣，不是 Ral 的钢。构陷失败。Guspu 在火山石阶上坐了一夜。他只知道：Ral 身边还有眼睛，而且比他多一副。
+221 年，多斯特恩戈斯普·豺帽正式与古斯普结契。古斯普以为自己已经把拉尔围紧。他让多斯特恩戈斯普把一包铁屑和几张账页送进渡鸦火山，说这些是拉尔私吞涉风渡公共斤两的证据。他以为拉尔的锤子再硬，也硬不过火山的舌头。可渡鸦火山把铁屑丢进炭火，烧出来却是一团软渣，不是拉尔的钢。构陷失败。古斯普在火山石阶上坐了一夜。他只知道：拉尔身边还有眼睛，而且比他多一副。
 
-222 年，Guspu 找到 Ducim Theatercrested，让他在戏台上唱 Ral 脚滑进铁水。Ducim 点头。从这年起，Fordedwinds 的酒馆里多了一出丑戏。唱的人笑，听的人笑，只有 Ral 没有笑。
+222 年，古斯普找到杜西姆·剧冠，让他在戏台上唱拉尔脚滑进铁水。杜西姆点头。从这年起，涉风渡的酒馆里多了一出丑戏。唱的人笑，听的人笑，只有拉尔没有笑。
 
-223 年，Onul Glowroofs 和 Ingish Steelgrouped 正式与 Guspu 结契。一个替他听，一个替他供铁。Guspu 在炉边对两人说：“说话的人、唱戏的人、听壁角的人，和运铁的船，都姓了鹰。”他第一次觉得，Ral 的墙正往下掉土。
+223 年，奥努尔·光顶和英吉什·钢聚正式与古斯普结契。一个替他听，一个替他供铁。古斯普在炉边对两人说：“说话的人、唱戏的人、听壁角的人，和运铁的船，都姓了鹰。”他第一次觉得，拉尔的墙正往下掉土。
 
-224 年，Ral 动了。他穿过东门去找 Zuntir Baldedattic，不要钱，只要他告诉自己 Guspu 的人每天过了几车、装了多少。Zuntir 收下话。这是 Ral 近几年第一次主动伸手。Guspu 听说了，在账房里砸了一块碳。他知道，Ral 不会只挨打。
+224 年，拉尔动了。他穿过东门去找尊提尔·秃阁，不要钱，只要他告诉自己古斯普的人每天过了几车、装了多少。尊提尔收下话。这是拉尔近几年第一次主动伸手。古斯普听说了，在账房里砸了一块碳。他知道，拉尔不会只挨打。
 
-225 年，Guspu 决定先打断 Ral 的一只手。他带人去了 Mortalpears，那里是 Ral 补给线的口子，把守者是 Goblin Uknol Thornticks，善在梨树林里埋尖桩。两人打了两次：第一次冒进，两个随从被穿了腿；第二次他亲自举盾压进林子。Uknol 退进雾里，没有死，但 Mortalpears 的路被踩平了。Guspu 回城，大衣上挂满梨刺。
+225 年，古斯普决定先打断拉尔的一只手。他带人去了殇梨，那里是拉尔补给线的口子，把守者是哥布林乌克诺尔·棘蜱，善在梨树林里埋尖桩。两人打了两次：第一次冒进，两个随从被穿了腿；第二次他亲自举盾压进林子。乌克诺尔退进雾里，没有死，但殇梨的路被踩平了。古斯普回城，大衣上挂满梨刺。
 
-226 年，轮到 Ral 下到 Fordedwinds 浅滩。Guspu 新派的收税人 Usel Fisherfair 带着六条船挨家翻货。Ral 没等船靠岸，提锤下水。两人在浅滩打了两次：头一次，Usel 的船被撞翻；第二次，Usel 放火烧了东边泊位。Ral 没吃大亏，但船坞焦了一半。这是他第一次砸人后，没听见自己笑。
+226 年，轮到拉尔下到涉风渡浅滩。古斯普新派的收税人乌塞尔·渔市带着六条船挨家翻货。拉尔没等船靠岸，提锤下水。两人在浅滩打了两次：头一次，乌塞尔的船被撞翻；第二次，乌塞尔放火烧了东边泊位。拉尔没吃大亏，但船坞焦了一半。这是他第一次砸人后，没听见自己笑。
 
-227 年，Guspu 在 Lashheroes 对上 Meng Walkclasped，此人是 Ral 从北方请来的打手，两把扣锤专砸铁链。打了两场：第一场，Guspu 后背裂了一道；第二场，他让 Ingish 夜里用钢水浇死了 Meng 的扣锤。Meng 骂着退走。Guspu 一句话没说，血在喉咙里来回滚。
+227 年，古斯普在鞭雄对上蒙·行扣，此人是拉尔从北方请来的打手，两把扣锤专砸铁链。打了两场：第一场，古斯普后背裂了一道；第二场，他让英吉什夜里用钢水浇死了蒙的扣锤。蒙骂着退走。古斯普一句话没说，血在喉咙里来回滚。
 
-228 年，Guspu 杀到 Liecats，撞上 Ngom Matchedmenaces。他上马时告诉自己：再削掉一个，Ral 就只剩空墙。可打到一半，他看见路边的草地全烧成了黑灰，忽然想不起这一路是谁先点的火。他攥紧缰绳，继续向前。Ral 的墙还在，但已经裂了。
+228 年，古斯普杀到卧猫，撞上恩戈姆·匹凶。他上马时告诉自己：再削掉一个，拉尔就只剩空墙。可打到一半，他看见路边的草地全烧成了黑灰，忽然想不起这一路是谁先点的火。他攥紧缰绳，继续向前。拉尔的墙还在，但已经裂了。

output/volumes/v1/figures.md

@@ -4,123 +4,123 @@
 
 | 人物 | 种族 | 生卒 | 职业 | 事件数 |
 |---|---|---|---|---|
-| Stobsa Boilpukes The Most | HYDRA | 生卒不详 | — | 191 |
-| Raz Scorchedlanced The Hardy | COLOSSUS_BRONZE | 生卒不详 | — | 171 |
-| Langgud Dawncats The Washed Seed | TITAN_3 | ?–204 | — | 168 |
-| Zogast Tufttop The Decisive Key | HYDRA | 生卒不详 | — | 161 |
+| Stobsa Boilpukes The Most | 九头蛇 | 生卒不详 | — | 191 |
+| Raz Scorchedlanced The Hardy | 青铜巨像 | 生卒不详 | — | 171 |
+| 朗古德 Dawncats The Washed Seed | TITAN_3 | ?–204 | — | 168 |
+| Zogast Tufttop The Decisive Key | 九头蛇 | 生卒不详 | — | 161 |
 | Inefa Dawnorange The Snarling Puke | TITAN_7 | 生卒不详 | — | 145 |
-| Gaspa Begunhog The Clean | HYDRA | 88–在世/不详 | — | 144 |
-| Oka Tinglistened The Howl Of Prestige | CYCLOPS | 生卒不详 | — | 127 |
-| Od Mucusrock The Gleams Of Grease | HYDRA | 生卒不详 | — | 122 |
-| Ngumost Apesstrap The Mountainous | BIRD_ROC | 生卒不详 | — | 121 |
-| Yare Sistersubmerge | ELF | 4–在世/不详 | — | 115 |
+| Gaspa Begunhog The Clean | 九头蛇 | 88–在世/不详 | — | 144 |
+| Oka Tinglistened The Howl Of Prestige | 独眼巨人 | 生卒不详 | — | 127 |
+| Od Mucusrock The Gleams Of Grease | 九头蛇 | 生卒不详 | — | 122 |
+| Ngumost Apesstrap The Mountainous | 大鹏 | 生卒不详 | — | 121 |
+| Yare Sistersubmerge | 精灵 | 4–在世/不详 | — | 115 |
 | Otust Wondereddriven The Beloved | ETTIN | 生卒不详 | — | 113 |
-| Ostzu Granitewanders The Flicker Of Intensity | CYCLOPS | 生卒不详 | — | 106 |
+| Ostzu Granitewanders The Flicker Of Intensity | 独眼巨人 | 生卒不详 | — | 106 |
 | Are Flaxrose The Bearded | TITAN_2 | 生卒不详 | — | 103 |
-| Quathari Holyglen | ELF | 0–在世/不详 | — | 98 |
+| Quathari Holyglen | 精灵 | 0–在世/不详 | — | 98 |
 | Urer Sunsshore The Hairy | TITAN_9 | 生卒不详 | — | 97 |
-| Irene Ramlarge The Strong | BIRD_ROC | 生卒不详 | — | 95 |
-| Thaci Authoredferns | ELF | 77–在世/不详 | — | 87 |
-| Lapama Bittentwig | ELF | 生卒不详 | — | 87 |
-| Asada Darkbalances The Ordered Sewer | YETI | ?–224 | — | 86 |
-| Kifino Latewings | ELF | 79–在世/不详 | — | 84 |
+| Irene Ramlarge The Strong | 大鹏 | 生卒不详 | — | 95 |
+| Thaci Authoredferns | 精灵 | 77–在世/不详 | — | 87 |
+| Lapama Bittentwig | 精灵 | 生卒不详 | — | 87 |
+| Asada Darkbalances The Ordered Sewer | 雪人 | ?–224 | — | 86 |
+| Kifino Latewings | 精灵 | 79–在世/不详 | — | 84 |
 | Shigos Saffronjumps The Teal Berries | TITAN_6 | 生卒不详 | — | 83 |
-| Avafi Rootskull | ELF | 10–在世/不详 | — | 83 |
-| Ova Packvessels | ELF | 114–在世/不详 | — | 83 |
-| Iru Sensedclam | ELF | 99–在世/不详 | — | 81 |
-| Genam Searingdwell | HUMAN | 129–193 | — | 81 |
-| Rine Clenchdrinkers The Legend Of Wilts | YETI | ?–232 | — | 80 |
-| Thalu Shellbud | ELF | 43–在世/不详 | — | 80 |
-| Nefola Wheeleagle | ELF | 生卒不详 | — | 78 |
-| Domas Meetingtongs | DWARF | 103–在世/不详 | — | 78 |
-| Langgud Tradebears The Eviscerated Chill Of Pregnancies | YETI | 生卒不详 | — | 77 |
-| Erith Orbrelieve | DWARF | 71–222 | — | 77 |
-| Evala Dalemoisten | ELF | 生卒不详 | — | 76 |
-| Thone Mawpunch | ELF | 58–在世/不详 | — | 76 |
-| Ilime Lobsterfancied | ELF | 110–在世/不详 | — | 76 |
-| Kiros Cloudstones The Divine Delights | YETI | ?–219 | — | 74 |
-| Quathari Skunkdive | ELF | 65–在世/不详 | — | 74 |
-| Kivish Boltpartner | DWARF | 74–233 | — | 74 |
-| Nemile Worldglisten | ELF | 79–在世/不详 | — | 74 |
-| Lomifo Oakfill The Severe | YETI | ?–242 | — | 73 |
-| Enkos Apepulp The Plain | HYDRA | ?–206 | — | 72 |
-| Caraca Owlstrap | ELF | 73–在世/不详 | — | 72 |
-| Lali Woodenpraise | ELF | 79–在世/不详 | — | 72 |
-| Irene Biteglade | ELF | 生卒不详 | — | 72 |
-| Ral Fastenhatchets | DWARF | 164–在世/不详 | — | 71 |
-| Imimi Shorelines | ELF | 75–在世/不详 | — | 70 |
-| Amala Leaptested | ELF | 72–在世/不详 | — | 69 |
-| Salo Metblaze | ELF | 84–在世/不详 | — | 69 |
-| Efami Churchcoasts | ELF | 121–在世/不详 | — | 69 |
-| Themiyi Pinessplattered | ELF | 72–在世/不详 | — | 68 |
-| Lolama Silkankle | ELF | 26–在世/不详 | — | 67 |
+| Avafi Rootskull | 精灵 | 10–在世/不详 | — | 83 |
+| Ova Packvessels | 精灵 | 114–在世/不详 | — | 83 |
+| Iru Sensedclam | 精灵 | 99–在世/不详 | — | 81 |
+| Genam Searingdwell | 人类 | 129–193 | — | 81 |
+| Rine Clenchdrinkers The Legend Of Wilts | 雪人 | ?–232 | — | 80 |
+| Thalu Shellbud | 精灵 | 43–在世/不详 | — | 80 |
+| Nefola Wheeleagle | 精灵 | 生卒不详 | — | 78 |
+| 多马斯 Meetingtongs | 矮人 | 103–在世/不详 | — | 78 |
+| 朗古德·商熊「剖胎之寒」 | 雪人 | 生卒不详 | — | 77 |
+| Erith Orbrelieve | 矮人 | 71–222 | — | 77 |
+| 埃瓦拉 Dalemoisten | 精灵 | 生卒不详 | — | 76 |
+| Thone Mawpunch | 精灵 | 58–在世/不详 | — | 76 |
+| Ilime Lobsterfancied | 精灵 | 110–在世/不详 | — | 76 |
+| Kiros Cloudstones The Divine Delights | 雪人 | ?–219 | — | 74 |
+| Quathari Skunkdive | 精灵 | 65–在世/不详 | — | 74 |
+| Kivish Boltpartner | 矮人 | 74–233 | — | 74 |
+| Nemile Worldglisten | 精灵 | 79–在世/不详 | — | 74 |
+| Lomifo Oakfill The Severe | 雪人 | ?–242 | — | 73 |
+| Enkos Apepulp The Plain | 九头蛇 | ?–206 | — | 72 |
+| Caraca Owlstrap | 精灵 | 73–在世/不详 | — | 72 |
+| Lali Woodenpraise | 精灵 | 79–在世/不详 | — | 72 |
+| Irene Biteglade | 精灵 | 生卒不详 | — | 72 |
+| 拉尔·缚斧 | 矮人 | 164–在世/不详 | — | 71 |
+| Imimi Shorelines | 精灵 | 75–在世/不详 | — | 70 |
+| Amala Leaptested | 精灵 | 72–在世/不详 | — | 69 |
+| Salo Metblaze | 精灵 | 84–在世/不详 | — | 69 |
+| Efami Churchcoasts | 精灵 | 121–在世/不详 | — | 69 |
+| Themiyi Pinessplattered | 精灵 | 72–在世/不详 | — | 68 |
+| Lolama Silkankle | 精灵 | 26–在世/不详 | — | 67 |
 | Tobul Robustzenith The Mint Yell | GIANT | 生卒不详 | — | 66 |
-| Yemi Goodclouds | ELF | 7–在世/不详 | — | 66 |
+| Yemi Goodclouds | 精灵 | 7–在世/不详 | — | 66 |
 | Durad Meadowjumped The Paddle Of Fords | TITAN_1 | 生卒不详 | — | 65 |
 | Lek Willspecial The Meteor Of Fame | GIANT | 生卒不详 | — | 64 |
 | Darala Sportstrengths The Prestigious | GIANT | 生卒不详 | — | 64 |
-| On Rocksfades The Mellow Mother | TROLL | ?–174 | — | 64 |
-| Us Systemsanctum The Delightful Fragment Of Celebrations | YETI | 24–207 | — | 64 |
-| Stinthad Glazedallies | DWARF | 74–225 | — | 64 |
-| Thiliri Listenblaze | ELF | 85–在世/不详 | — | 64 |
-| Cacame Birdcombats | ELF | 15–在世/不详 | — | 64 |
-| Reg Runrings | DWARF | 50–220 | — | 63 |
-| Imimi Skinmirrored | ELF | 95–在世/不详 | — | 63 |
-| Cata Stylescarlet | ELF | 109–在世/不详 | — | 63 |
-| Tirist Helmedtowns | DWARF | 110–在世/不详 | — | 63 |
-| Eletha Orangeseason | ELF | 生卒不详 | — | 63 |
-| Atera Earthenwiped | ELF | 152–在世/不详 | — | 63 |
-| Zur Pucewanders The Blue Canyon | CYCLOPS | 生卒不详 | — | 62 |
+| On Rocksfades The Mellow Mother | 巨魔 | ?–174 | — | 64 |
+| Us Systemsanctum The Delightful Fragment Of Celebrations | 雪人 | 24–207 | — | 64 |
+| 斯廷哈德 Glazedallies | 矮人 | 74–225 | — | 64 |
+| Thiliri Listenblaze | 精灵 | 85–在世/不详 | — | 64 |
+| Cacame Birdcombats | 精灵 | 15–在世/不详 | — | 64 |
+| Reg Runrings | 矮人 | 50–220 | — | 63 |
+| Imimi Skinmirrored | 精灵 | 95–在世/不详 | — | 63 |
+| Cata Stylescarlet | 精灵 | 109–在世/不详 | — | 63 |
+| 提里斯特 Helmedtowns | 矮人 | 110–在世/不详 | — | 63 |
+| Eletha Orangeseason | 精灵 | 生卒不详 | — | 63 |
+| Atera Earthenwiped | 精灵 | 152–在世/不详 | — | 63 |
+| Zur Pucewanders The Blue Canyon | 独眼巨人 | 生卒不详 | — | 62 |
 | Itur Bristleknight The Sparkle Of Smiles | ETTIN | 生卒不详 | — | 62 |
-| Sol Shellrisen The First | TROLL | ?–180 | — | 62 |
-| Urdim Joinedlashed | DWARF | 98–在世/不详 | — | 62 |
-| Lida Birdtraded | ELF | 124–在世/不详 | — | 62 |
-| Cequova Lacycolored | ELF | 130–在世/不详 | — | 62 |
-| Arane Coastalglens | ELF | 142–在世/不详 | — | 62 |
-| Emene Torchtops The Adventurous | CYCLOPS | 生卒不详 | — | 61 |
-| Alisa Embracedlovers | ELF | 28–在世/不详 | — | 61 |
-| Mifava Fuchsiaown | ELF | 124–在世/不详 | — | 61 |
-| Xuspgas Kissedhates | GOBLIN | 59–在世/不详 | — | 60 |
-| Asob Machinestill | DWARF | 78–238 | — | 60 |
-| Amayi Clearmusics | ELF | 80–在世/不详 | — | 60 |
-| Themiyi Dreamsadored | ELF | 85–在世/不详 | — | 60 |
-| Famime Sweetelders | ELF | 124–在世/不详 | — | 60 |
-| Nemile Crazyglitter | ELF | 生卒不详 | — | 60 |
-| Ana Waxedjade | ELF | 41–在世/不详 | — | 59 |
-| Nemo Leopardanguished | ELF | 生卒不详 | — | 59 |
-| Vema Wasprooters | ELF | 5–在世/不详 | — | 58 |
-| Ova Guardedsuitor | ELF | 63–在世/不详 | — | 58 |
-| Ngokang Singedoomed | GOBLIN | 74–在世/不详 | — | 58 |
-| Kubuk Mountainpaddle | DWARF | 92–在世/不详 | — | 58 |
-| Fikod Humidpaddled | DWARF | 92–在世/不详 | — | 58 |
-| Zutthan Anguishink | DWARF | 98–在世/不详 | — | 58 |
-| Rofa Sensecherished | ELF | 105–在世/不详 | — | 58 |
-| Mimale Incenseflower | ELF | 107–在世/不详 | — | 58 |
-| Caraca Hairdeer | ELF | 116–在世/不详 | — | 58 |
-| Covema Questedwings | ELF | 生卒不详 | — | 58 |
-| Rifa Bandedsatins | ELF | 121–在世/不详 | — | 58 |
-| Tira Divedmerges | ELF | 153–在世/不详 | — | 58 |
-| Ngebzo Pagesteals | GOBLIN | 64–在世/不详 | — | 57 |
-| Apasi Howlriddled | ELF | 75–在世/不详 | — | 57 |
-| Mimale Seaclinch | ELF | 111–在世/不详 | — | 57 |
-| Ile Smiledpetal | ELF | 120–在世/不详 | — | 57 |
-| Ave Naturaldances | ELF | 122–在世/不详 | — | 57 |
-| Thiliri Hoofwinds | ELF | 生卒不详 | — | 57 |
-| Snang Yawninghates | GOBLIN | 141–193 | — | 57 |
+| Sol Shellrisen The First | 巨魔 | ?–180 | — | 62 |
+| Urdim Joinedlashed | 矮人 | 98–在世/不详 | — | 62 |
+| Lida Birdtraded | 精灵 | 124–在世/不详 | — | 62 |
+| Cequova Lacycolored | 精灵 | 130–在世/不详 | — | 62 |
+| Arane Coastalglens | 精灵 | 142–在世/不详 | — | 62 |
+| Emene Torchtops The Adventurous | 独眼巨人 | 生卒不详 | — | 61 |
+| Alisa Embracedlovers | 精灵 | 28–在世/不详 | — | 61 |
+| Mifava Fuchsiaown | 精灵 | 124–在世/不详 | — | 61 |
+| Xuspgas Kissedhates | 哥布林 | 59–在世/不详 | — | 60 |
+| Asob Machinestill | 矮人 | 78–238 | — | 60 |
+| Amayi Clearmusics | 精灵 | 80–在世/不详 | — | 60 |
+| Themiyi Dreamsadored | 精灵 | 85–在世/不详 | — | 60 |
+| Famime Sweetelders | 精灵 | 124–在世/不详 | — | 60 |
+| Nemile Crazyglitter | 精灵 | 生卒不详 | — | 60 |
+| 安娜 Waxedjade | 精灵 | 41–在世/不详 | — | 59 |
+| Nemo Leopardanguished | 精灵 | 生卒不详 | — | 59 |
+| Vema Wasprooters | 精灵 | 5–在世/不详 | — | 58 |
+| Ova Guardedsuitor | 精灵 | 63–在世/不详 | — | 58 |
+| 恩戈康 Singedoomed | 哥布林 | 74–在世/不详 | — | 58 |
+| Kubuk Mountainpaddle | 矮人 | 92–在世/不详 | — | 58 |
+| Fikod Humidpaddled | 矮人 | 92–在世/不详 | — | 58 |
+| 祖坦 Anguishink | 矮人 | 98–在世/不详 | — | 58 |
+| Rofa Sensecherished | 精灵 | 105–在世/不详 | — | 58 |
+| Mimale Incenseflower | 精灵 | 107–在世/不详 | — | 58 |
+| Caraca Hairdeer | 精灵 | 116–在世/不详 | — | 58 |
+| Covema Questedwings | 精灵 | 生卒不详 | — | 58 |
+| Rifa Bandedsatins | 精灵 | 121–在世/不详 | — | 58 |
+| Tira Divedmerges | 精灵 | 153–在世/不详 | — | 58 |
+| Ngebzo Pagesteals | 哥布林 | 64–在世/不详 | — | 57 |
+| Apasi Howlriddled | 精灵 | 75–在世/不详 | — | 57 |
+| Mimale Seaclinch | 精灵 | 111–在世/不详 | — | 57 |
+| Ile Smiledpetal | 精灵 | 120–在世/不详 | — | 57 |
+| Ave Naturaldances | 精灵 | 122–在世/不详 | — | 57 |
+| Thiliri Hoofwinds | 精灵 | 生卒不详 | — | 57 |
+| Snang Yawninghates | 哥布林 | 141–193 | — | 57 |
 | Olzul Masterbrains The Remarkable | FORGOTTEN_BEAST_76 | 生卒不详 | — | 56 |
-| Asne Ecrutaken The Emerald Perfection | CYCLOPS | 生卒不详 | — | 56 |
-| Amxu Hateflashes | GOBLIN | 75–在世/不详 | — | 56 |
-| Lapama Plungemoths | ELF | 118–在世/不详 | — | 56 |
-| Rathe Grottovises | ELF | 45–在世/不详 | — | 56 |
-| Ula Thunderedmurk | ELF | 133–在世/不详 | — | 56 |
-| Kogan Herooar | DWARF | 140–在世/不详 | — | 56 |
-| Guspu Frillyknots | EAGLE_MAN | 151–246 | — | 56 |
-| Dadu Twinklingflashed The Contested | CYCLOPS | 生卒不详 | — | 55 |
-| Geshud Roughentered | DWARF | 35–197 | — | 55 |
-| Arile Pristinefuture | ELF | 63–在世/不详 | — | 55 |
-| Ilathe Frenzydeer | ELF | 70–在世/不详 | — | 55 |
-| Nine Sweetnessholds | ELF | 70–在世/不详 | — | 55 |
-| Urvad Basissalve | DWARF | 110–在世/不详 | — | 55 |
-| Yare Snarledbirth | ELF | 95–在世/不详 | — | 55 |
-| Itha Sportsongs | ELF | 生卒不详 | — | 55 |
-| Ducim Pickices | DWARF | 136–在世/不详 | — | 55 |
+| Asne Ecrutaken The Emerald Perfection | 独眼巨人 | 生卒不详 | — | 56 |
+| 阿姆苏 Hateflashes | 哥布林 | 75–在世/不详 | — | 56 |
+| Lapama Plungemoths | 精灵 | 118–在世/不详 | — | 56 |
+| Rathe Grottovises | 精灵 | 45–在世/不详 | — | 56 |
+| Ula Thunderedmurk | 精灵 | 133–在世/不详 | — | 56 |
+| Kogan Herooar | 矮人 | 140–在世/不详 | — | 56 |
+| 古斯普·褶结 | 鹰人 | 151–246 | — | 56 |
+| Dadu Twinklingflashed The Contested | 独眼巨人 | 生卒不详 | — | 55 |
+| Geshud Roughentered | 矮人 | 35–197 | — | 55 |
+| Arile Pristinefuture | 精灵 | 63–在世/不详 | — | 55 |
+| Ilathe Frenzydeer | 精灵 | 70–在世/不详 | — | 55 |
+| Nine Sweetnessholds | 精灵 | 70–在世/不详 | — | 55 |
+| Urvad Basissalve | 矮人 | 110–在世/不详 | — | 55 |
+| Yare Snarledbirth | 精灵 | 95–在世/不详 | — | 55 |
+| Itha Sportsongs | 精灵 | 生卒不详 | — | 55 |
+| 杜西姆 Pickices | 矮人 | 136–在世/不详 | — | 55 |

output/volumes/v1/timeline.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 - **2** [生死] hf died · hfid=Vema Seedanguished · site_id=Nutssound
 - **2** [生死] hf died · hfid=Masami Nightbeak · site_id=Nutssound
 - **2** [生死] hf died · hfid=Athe Saffronboot · site_id=Nutssound
-- **2** [生死] hf died · hfid=Amxu Flydreamy · site_id=Scalysatins
+- **2** [生死] hf died · hfid=阿姆苏 Flydreamy · site_id=Scalysatins
 - **2** [生死] hf died · hfid=Sazir Polishedlances · site_id=Amazedmirrored
 - **2** [生死] hf died · hfid=Bembul Silverygroove · site_id=Amazedmirrored
 - **2** [生死] hf died · hfid=Urvad Rayspaints · site_id=Amazedmirrored
@@ -21,14 +21,14 @@
 - **2** [生死] hf died · hfid=Rovod Abbeybolt · site_id=Amazedmirrored
 - **2** [生死] hf died · hfid=Zuglar Crowdedmine · site_id=Amazedmirrored
 - **2** [生死] hf died · hfid=Urvad Bowelguild · site_id=Amazedmirrored
-- **2** [生死] hf died · hfid=Domas Brownlashed · site_id=Amazedmirrored
+- **2** [生死] hf died · hfid=多马斯 Brownlashed · site_id=Amazedmirrored
 - …另有 324 条次要事件未列
 
 ## 10s
 
 - **10** [生死] hf died · hfid=Uthra Hardyrake · site_id=Pathlance
 - **11** [生死] hf died · hfid=Zolak Werecoil · site_id=Stretchedvice
-- **11** [生死] hf died · hfid=Utes Lieshut · site_id=Stretchedvice
+- **11** [生死] hf died · hfid=乌特斯 Lieshut · site_id=Stretchedvice
 - **11** [生死] hf died · hfid=Hiner Plaitedangels · site_id=Praisepot
 - **12** [生死] hf died · hfid=Ubbul Crewsold
 - **12** [生死] hf died · hfid=Coce Willglimmered
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 - **30** [生死] hf died · hfid=Nganiz Flagroars
 - **30** [生死] hf died · hfid=Mubun Slowsprayed
-- **30** [生死] hf died · hfid=Mosus Parchedsyrup · site_id=Wallwhipped
+- **30** [生死] hf died · hfid=莫苏斯 Parchedsyrup · site_id=Wallwhipped
 - **30** [生死] hf died · hfid=Olon Cobaltkin · site_id=Wallwhipped
 - **30** [生死] hf died · hfid=Sigun Elderposts · site_id=Wallwhipped
 - **30** [生死] hf died · hfid=Lor Crestedrock · site_id=Wallwhipped
@@ -125,7 +125,7 @@
 - **62** [生死] hf died · hfid=Dasar Rackpacked
 - **62** [生死] hf died · hfid=Ayara Rumoredjumps
 - **62** [生死] hf died · hfid=Lor Rawworks
-- **62** [生死] hf died · hfid=Onul Entrancestandards
+- **62** [生死] hf died · hfid=奥努尔 Entrancestandards
 - **63** [生死] hf died · hfid=Ongslun Headrespect
 - **63** [生死] hf died · hfid=Limili Conjurerulers
 - **64** [生死] hf died · hfid=Jepum Murderedsiege
@@ -140,13 +140,13 @@
 - **70** [生死] hf died · hfid=Pesor Castlecharred
 - **70** [生死] hf died · hfid=Stozu Witchyawned · site_id=Hauntblack
 - **70** [生死] hf died · hfid=Azstrog Scorpiongilt · site_id=Releaselabored
-- **70** [生死] hf died · hfid=Ngokang Terrorbears · site_id=Releaselabored
+- **70** [生死] hf died · hfid=恩戈康 Terrorbears · site_id=Releaselabored
 - **70** [生死] hf died · hfid=Melbil Cloistercovers · site_id=Releaselabored
 - **70** [生死] hf died · hfid=Ngoso Lostscorpions · site_id=Releaselabored
-- **70** [生死] hf died · hfid=Ngokang Phantommonsters · site_id=Releaselabored
-- **70** [生死] hf died · hfid=Asmel Ringmeshes · site_id=Releaselabored
+- **70** [生死] hf died · hfid=恩戈康 Phantommonsters · site_id=Releaselabored
+- **70** [生死] hf died · hfid=阿斯梅尔 Ringmeshes · site_id=Releaselabored
 - **70** [生死] hf died · hfid=Ago Entrymonster · site_id=Releaselabored
-- **70** [生死] hf died · hfid=Mosus Glovedbraved · site_id=Releaselabored
+- **70** [生死] hf died · hfid=莫苏斯 Glovedbraved · site_id=Releaselabored
 - **70** [生死] hf died · hfid=Snodub Savantsteals · site_id=Releaselabored
 - …另有 1209 条次要事件未列
 
@@ -174,7 +174,7 @@
 - **90** [生死] hf died · hfid=Angos Witheredentrance
 - **90** [生死] hf died · hfid=Rodem Matchgrieved
 - **90** [生死] hf died · hfid=Doce Finddives
-- **90** [生死] hf died · hfid=Ongu Sensecage · site_id=Galeclods
+- **90** [生死] hf died · hfid=翁古 Sensecage · site_id=Galeclods
 - **90** [生死] hf died · hfid=Erush Boardedsabres · site_id=Galeclods
 - **90** [生死] hf died · hfid=Mones Royalnestles · site_id=Galeclods
 - **90** [生死] hf died · hfid=Bathru Cookplots · site_id=Galeclods
@@ -232,7 +232,7 @@
 - **120** [生死] hf died · hfid=Agen Jeststrangers
 - **120** [生死] hf died · hfid=Rabin Gleeden
 - **120** [生死] hf died · hfid=Frudulutrolbus
-- **120** [生死] hf died · hfid=Perom Polishbreeches · site_id=Strapsong
+- **120** [生死] hf died · hfid=佩罗姆 Polishbreeches · site_id=Strapsong
 - **120** [生死] hf died · hfid=Kadol Mirrorpost · site_id=Spinestheater
 - **120** [生死] hf died · hfid=Kubuk Covenroom · site_id=Spinestheater
 - **120** [生死] hf died · hfid=Edzul Palacedwelled · site_id=Spinestheater
@@ -270,7 +270,7 @@
 - **140** [生死] hf died · hfid=Bale Lureplated
 - **140** [生死] hf died · hfid=Nifih Wingkissed
 - **140** [生死] hf died · hfid=Anir Dreamdimples
-- **140** [生死] hf died · hfid=Ngom Staffspider · site_id=Nestleaders
+- **140** [生死] hf died · hfid=恩戈姆 Staffspider · site_id=Nestleaders
 - **140** [生死] hf died · hfid=Tise Furylake · site_id=Nestleaders
 - **141** [生死] hf died · hfid=Manorpears
 - **141** [生死] hf died · hfid=Sosma Puzzlecurious
@@ -325,7 +325,7 @@
 - **170** [生死] hf died · hfid=Diso Orangesteam
 - **170** [生死] hf died · hfid=Dosheb Riverbalances
 - **170** [生死] hf died · hfid=Ejel Crestknowledge
-- **170** [生死] hf died · hfid=Someg Lightnourished
+- **170** [生死] hf died · hfid=索梅格 Lightnourished
 - **170** [生死] hf died · hfid=Ismir Fruityprice
 - **170** [生死] hf died · hfid=Rabin Counselledsalve
 - …另有 2129 条次要事件未列
@@ -449,7 +449,7 @@
 - **240** [生死] hf died · hfid=Hushflesh
 - **240** [生死] hf died · hfid=Omud Taxpokers
 - **240** [生死] hf died · hfid=Wimad Riddledcities
-- **240** [生死] hf died · hfid=Flowerown The Climactic Song Of Summer
+- **240** [生死] hf died · hfid=Flowerown The Climactic 松 Of Summer
 - **240** [生死] hf died · hfid=Quemer Blanketbasin
 - **240** [生死] hf died · hfid=Rozmo Conjuredclenched
 - **240** [生死] hf died · hfid=Ugrad Lashedhail