Chen Yi
16b476167e
- 新增 dfannals/glossary.py（译名表）与 dfannals/localize.py（渲染层） 人名＝音译＋绰号意译（Ral Fastenhatchets→拉尔·缚斧、朗古德·商熊「剖胎之寒」）， 地名整体意译（Fordedwinds→涉风渡、The Volcano Of Ravens→渡鸦火山） - 生成链路本土化：素材渲染、人物表、扩写白名单全部走译名；已有产物做确定性替换 - 修复 factcheck 的 \b 盲点：Unicode 下汉字也算词字符，紧贴汉字的英文名不被检查 （曾因此漏掉编造专名）。修好后抓出并定点修掉长版第 1 集的 2 处编造 - 修正 title_form 大小写（YETI→Yeti），此前 Yeti/Goblin 一直漏译 - 新增 tests/test_localize.py（13 项回归）
42 lines
2.9 KiB
Markdown
42 lines
2.9 KiB
Markdown
# 围账
|
|
|
|
回到涉风渡后，古斯普·褶结没有再去见拉尔·缚斧，也没有去找莫穆兹。他做的第一件事，是约了佩罗姆·狂据喝酒。佩罗姆是个做皮革生意的男人，不算有势力，但认识所有该认识的人。古斯普问他：“被定罪的人，还能不能让人替他记账？”佩罗姆没答，只敬了他一杯酒。
|
|
|
|
202 年，佩罗姆点了头。203 年，山民埃斯普·骨立带着盐下山求见，古斯普收下盐，让埃斯普守在北门外。矮人洛洛尔·铜焦也来了，她要矿区里的一个位置。古斯普给了她名字，也给了活儿：盯住一切往东走的货。207 年，女哥布林多斯特恩戈斯普·豺帽也把名字投到他门下。
|
|
|
|
到那一年，他手里有人，也有位置。于是他决定对拉尔动手。
|
|
|
|
那是一次构陷。他要在渡鸦火山的公堂上，给拉尔安个贪税的罪名。他准备了伪造的账页，又借来几个信得过的喉咙。拉尔在城门口被拦下，背着一包账本上堂。有人递上那几页纸，说这是她的手迹。
|
|
|
|
拉尔翻了一遍，抬头问：“谁写的？”
|
|
|
|
堂上没人应。
|
|
|
|
她说：“这墨不是我的。我记账不用这种纸。”
|
|
|
|
官差面面相觑。古斯普在堂外没动。他算过她会争辩，没算过她随身带着十年的旧账，纸色、墨线、装订线一模一样。她翻开旧账，一页一页比对。堂上慢慢安静下来。
|
|
|
|
构陷失败了。
|
|
|
|
拉尔走出公堂时没有看古斯普。她只对身旁的人说：“回去把今天记下来。”
|
|
|
|
古斯普学到一件事：一次栽赃压不垮她，那就把能买的人都买下来。210 年，他去找祖坦·啸板，渡口的矮人，想买她一个晚上，让她放人过河堵住拉尔的路。他开了高价。祖坦没应，第二天只在渡口多挂了两盏灯。那桩贿赂没成。
|
|
|
|
此后几年，他又试了四十七次。有的被拒，有的被拖，有的收了钱反悔。他夜里把一个个名字从簿子上画掉。那些人越是不肯，他越要留在手里。
|
|
|
|
可他的圈子还是在涨。210 年，奥努尔·光顶入局。215 年，穆迪·焰刷和斯廷哈德·油推入局。216 年，英吉什·钢聚也来了。有人奔着他的手面，有人惧他，有人只是不想站在他的对面。他不再挑拣，只数人数。
|
|
|
|
到 216 年冬，他已经不去想那场失败的构陷了。他甚至不再派人盯着拉尔的屋子。他在城外高地上站了一会儿，问埃斯普：“我现在有十几个人。她有几个？”
|
|
|
|
埃斯普说：“一个记账的。”
|
|
|
|
古斯普笑了一下：“不够。”
|
|
|
|
其实他真正想要的，不是除掉拉尔，而是让她听见那些名字，知道这个城终会把她围成一页摊不开的旧账。
|
|
|
|
而那天夜里，拉尔的住处亮着两盏灯。她的账本上没写古斯普的名字，只添了一行：
|
|
|
|
“216 年，英吉什·钢聚入局。”
|
|
|
|
字迹很稳，像是早就知道这页会在什么时候被翻开。
|